廣告

同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人

韓愈頭像 韓愈 唐代

漠漠輕陰晚自開,青天白日映樓臺。曲江水滿花千樹,有底忙時不肯來。

寫景 賞春
廣告

譯文

譯文

淡淡的薄雲遲些時便自行消散,天氣晴好,日光映照着岸邊的亭臺樓閣。
曲江水面漲滿,岸邊千樹繁花競相綻放,你到底有什麼緊要事,不肯前來赴約?

註釋

張員外籍:即唐代詩人張籍。張籍曾任水部員外郎,故稱“張員外”。
曲江:水名。即曲江池。在今陝西省西安市東南,是隋煬帝開掘的一個人工湖,唐代爲著名遊覽勝地。
白二十二舍人:即唐代詩人白居易。白居易排行二十二,又曾任中書舍人,故稱“白二十二舍人”。
漠漠:迷濛一片。《西京雜記》卷四引漢枚乘《柳賦》:“階草漠漠,白日遲遲。”
淡雲:薄雲。唐劉禹錫《秋江早發》詩:“輕陰迎曉日,霞霽秋江明。”
開:消散。唐劉禹錫《浪淘沙九首》其六:“日照澄洲江霧開,淘金女伴滿江隈。”
青天白日:謂天氣晴好。宋楊萬里《明發房溪》詩:“青天白日十分晴,轎上蕭蕭忽雨聲。”
有底:有何,有什麼事?對這句問話,白居易有詩《酬韓侍郎張博士雨後遊曲江見寄》作答:“小園新種紅櫻樹,閒繞花行便當遊。何必更隨鞍馬隊,衝泥蹋雨曲江頭?”
時:相當於“啊”,語氣詞。

賞析

一個久雨之後輕陰轉晴的傍晚,曲江漲起了新碧,綠樹如洗,萬紫千紅,臨風吐豔。興致勃勃的韓愈,邀約張籍、白居易同遊曲江。可惜白居易因雨後泥濘未去。遊罷歸來,韓愈寫了這首詩,寄給白居易。

詩歌開篇便寫當日天氣的變幻之景,前三句鋪陳出雨後曲江兩岸的秀麗風光。傍晚時分,天空仍飄着些許輕陰,卻轉瞬消散,露出澄澈天光與白日,碧空潔淨如洗,與兩岸樓臺相映成趣,春日景緻更顯動人。曲江上,紅花碧樹倒映於江水之內,愈發襯托出春景的明媚清麗。詩人以清雅筆觸繪就一幅清新圖景,節奏輕快流暢。

  從審美角度而言,水中月影、鏡中花容,往往更能帶給人美的體驗。大抵水中與鏡裏映照的景象,總處於似是而非的境界,賦予人澄澈而又朦朧隱約的美感,其觸動人心的韻味,常常勝過實景本身。這首詩的寫景之妙,恰是源自水中倒影:久雨初晴,湛藍天空、耀眼白日、千家萬戶的樓臺、繽紛絢爛的花樹,盡數倒映在 “曲江水滿” 的碧波間。花樹與樓臺的倒影交錯疊映於水中,彷彿繁花自翠樓頂端綻放,游魚從綠樹叢中穿梭。偶爾微風輕拂,攪亂一池澄澈,那些樓臺花樹便搖曳生姿,這景緻着實比岸邊實景更令人心馳神往。

  這首詩贈予白居易,既傾訴了自身的熾熱情感,也暗含對對方爽約的惋惜與些許埋怨。詩人並未直接抒發苦候的焦灼、失望的悵惘與埋怨的心緒,反倒巧妙地極力描摹曲江雨後空氣清新、景物明淨的獨特之美。曲江春日的旖旎、樓臺花樹的迷人,愈是渲染得淋漓盡致,便愈凸顯出辜負這般良辰美景的可惜。末句僅以輕輕一問收束,語氣雖極爲委婉,卻將詩人的這般心緒抒發得酣暢淋漓,詩人的精巧構思,也由此得以彰顯。

《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人》是一首七言絕句。此詩開篇描寫天氣的變化,而後描繪了雨後曲江兩岸的美麗景色,結尾筆鋒一轉,略帶嗔怪的語氣責問友人不來。全詩構思巧妙,節奏歡快自然。其中前三句做了充分的鋪墊,第四句略作轉折,抒發了對友人不至的遺憾、嗔怪之情,顯得自然妥帖,毫不生硬。

作者簡介

韓癒頭像

韓癒

唐代

韓癒(768年-824年12月25日),字退之,河南河陽(今河南孟州)人,一說懷州修武(今河南修武)人 ,自稱“郡望昌黎(今遼寧義縣)” ,世稱“韓昌黎”“昌黎先生”。中國唐朝中期官員、文學家、思想家、哲學家、政治家、教育家。祕書郎韓仲卿之...

廣告