祝英臺近 · 綠楊堤

綠楊堤，青草渡。花片水流去。百舌聲中，喚起海棠睡。斷腸幾點愁紅，啼痕猶在，多應怨、夜來風雨。

別情苦。馬蹄踏遍長亭，歸期又成誤。簾卷青樓，回首在何處。畫梁燕子雙雙，能言能語，不解說、相思一句。

詞

譯文

海棠睡：宋僧惠洪《冷齋夜話·卷一·詩本出處》：“東坡作《海棠》詩曰：‘只恐夜深花睡去，更燒銀燭照紅妝。’事見《太真外傳》，曰：‘上皇（唐明皇）登沈香亭，詔太真妃子。妃於時卯醉未醒，命（高）力士從侍兒扶掖而至。妃子醉顏殘妝，鬢亂釵橫，不能再拜。上皇笑曰：“是豈妃子醉，真海棠睡未足耳。”’”這是“海棠春睡”典故的由來。典故流傳後，蘇東坡據此所寫的《海棠》詩：“東風嫋嫋泛崇光，香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”進一步把“海棠春睡”人格化了。
歸期：歸來的日期。唐·李商隱《夜雨寄北》詩：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。”

賞析

本詞恰似上篇《祝英臺近·晚春》的姊妹篇。一代青樓女子立言，思客外遊子；一代客外遊子立言，念青樓舊侶。兩詞構思也極相仿。上闋寫流水落花春去。起筆人在堤岸渡口，暗寓思歸之意，以下傷春情懷皆由“斷腸”、“愁紅”、“啼痕”、“應怨”等字面透出。下闋明寫思歸懷人，意分三層：歸期又誤；青樓不見；怨及雙燕。此詞與上篇並讀，正是“閨中風暖，陌上草薰”（江淹《別賦》）兩地相思之意。