廣告

蘇武慢 · 雪

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

帳暖金絲,杯乾雲液,戰退夜□飂𩘟。障泥繫馬,掃路迎賓,先借落花春色。歌竹傳觴,探梅得句,人在玉樓瓊室。喚吳姬學舞,風流輕轉,弄嬌無力。

塵世換、老盡青山,鋪成明月,瑞物已深三尺。豐登意緒,婉娩光陰,都作暮寒堆積。回首驅羊舊節,入蔡奇兵,等閒陳跡。總無如現在,尊前一笑,坐中贏得。

廣告

譯文

蘇武慢:詞牌名,又名《選冠子》,《選官子》、曹松隱詞名《轉調選冠子》。魯逸仲詞名《惜餘春慢》。侯彥周詞名《蘇武慢》,一名《仄韻過秦樓》。
「帳暖金絲」句:唐·蘇德祥《杜陽雜編·捲上》:「(薛)瑤英之母趙娟,亦本岐王之愛妾也,後出爲薛氏之妻,生瑤英而幼以香啖之,故肌香也。及(元)載納爲姬,處金絲之帳,卻塵之褥。」
夜□:《稼軒詞鈔存》「夜」字下原無空格,玆從朱彊村校本補入。
飂?:即飂戾。晉·潘安仁《西征賦》:「吐清風之飂戾,納歸雲之鬱蓊。」
障泥:亦稱「蔽泥」,馬韉之兩旁下垂者,用於障蔽塵土的,故名。
障泥繫馬:南朝宋·劉義慶《世說新語·術解》:「王武子(濟)善解馬性。嘗乘一馬,箸連錢障泥。前有水,終日不肯渡。王雲:『此必是惜障泥。』使人解去,便徑渡。」
掃路迎賓:《開元天寶遺事·卷一·掃雪迎賓》:「巨豪王元寶,每至冬月大雪之際,令僕人自本家坊巷口,掃雪爲徑路,躬親立於坊巷前,迎揖賓客。就本傢俱酒炙宴樂之,爲暖寒之會。」
嬌無力:唐·白樂天《長恨歌》:「侍兒扶起嬌無力,始是新承恩澤時。」
婉娩:《禮記·內則》:「女子十年不出,姆教婉娩聽從。」《周禮·九嬪》注云:「婦容婉娩。」此雲:「婉娩光陰」,猶言光陰明媚,或大好光陰也。宋·歐陽文忠《漁家傲》詞:「三月清明天婉娩。」
驅羊舊節:《漢書·卷五十四·蘇武傳》:「單于愈益欲降之,乃幽武置大窖中,絕不飲食。天雨雪,武臥齧雪與旃毛並咽之,數日不死。匈奴以爲神,乃徙武北海上無人處,使牧羝,羝乳乃得歸。別其官屬常惠等,各置他所。武既至海上,廩食不至,掘野鼠去草實而食之。杖漢節牧羊,臥起操持,節旄盡落。」
入蔡奇兵:《新唐書·卷一百五十四·〈李晟傳·(子)李愬傳〉》:「愬,字元直,有籌略,善騎射。以蔭補協律郎,遷累衛尉少卿。……憲宗討吳元濟,……愬求自試,宰相李逢吉亦以愬可用,遂檢校左散騎常侍,爲隋唐鄧節度使。……於時元和十一年十月己卯。師夜起,(李)祐以突將三千爲前鋒,李忠義副之,愬率中軍三千,田進誠以下軍殿。出文城柵,令曰:『引而東。』六十里止,襲張柴,殲其戍。敕士少休,益治鞍鎧,發刃彀弓。會大雨雪,天晦,凜風偃旗裂膚,馬皆縮慄,士抱戈凍死於道十一二。張柴之東,陂澤阻奧,衆未嘗蹈也,皆謂投不測。始發,吏請所向,愬曰:『入蔡州取吳元濟!』士失色,監軍使者泣曰:『果落祐計。』然業從愬,人人不敢自爲計。愬道分輕兵斷橋以絕洄曲道,又以兵絕朗山道。行七十里,夜半至懸瓠城,雪甚,城旁皆鵝鶩池,愬令擊之,以亂軍聲。賊恃吳房、朗山戍,晏然無知者。祐等坎墉先登,衆從之,殺門者,發關,留持柝傳夜自如。黎明,雪止,愬入駐元濟外宅。蔡吏驚曰:『城陷矣!』」

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告