題勤政殿詩

阮福晈清代

中外臣僚開錦袍，誰知天下已嗷嗷。數杯美酒羣生血，半盞和羹百姓膏。天淚落時人淚落，歌聲高處哭聲高。君門勿謂遙千里，孤望皇恩是汝曹。

詩民生艱難

譯文

譯文

朝廷內外的官員們穿着華麗的錦袍，誰知道天下百姓早已困苦哀嚎。
幾杯美酒，是衆生的血汗；半碗調和的羹湯，是百姓的脂膏。
上天降下雨水的時候，正是百姓在流淚；豪門歌聲最響的地方，百姓的哭聲也最高。
君王的宮門不要說遠在千里之外，百姓殷切盼望皇恩普照，就全靠你們這些官員了。

註釋

嗷嗷：哀鳴聲；哀號聲。
和羹：配以不同調味品而製成的羹湯。

賞析

這首詩以強烈的對比構建批判張力，臣僚的錦袍與天下的嗷嗷、美酒和羹與羣生膏血，形成刺眼反差，不加修飾卻直揭階級剝削的殘酷。天淚人淚、歌聲哭聲的交織，將個體苦難拓爲時代悲鳴，於對仗中顯深沉痛感。末句以 “孤望皇恩” 反諷權貴隔絕民生，全詩語言素樸卻力透紙背，在悲憫蒼生中藏着對時弊的冷峻鞭撻。