慢捲袖·閒窗燭暗

瓊華宋代

閒窗燭暗，孤幃夜永，欹枕難成未。細屈指尋思，舊事前歡，都來未盡，平生深意。到得如今，萬般皺悔。空只添憔悴。對好景良辰，皺著眉兒，成甚滋味。紅茵翠被。當時事、一一堪垂淚。怎生得依前，似恁偎香倚暖，抱著日高猶睡。算得伊家，也應隨分，煩惱心兒裏。又爭似從前，淡淡相看，免恁牽繫。

詞抒情懷人

譯文

窗邊一盞燭火暗淡，暗夜無邊無際，孤單的帷帳懸掛，我斜倚着枕頭難以入眠。細細掐指盤算往日的歡樂，算來沒有盡到平生的深情厚意。到如今，內心充滿了無盡悔意，空自增添幾分憔悴。對着這良辰美景，我皺着眉頭，內心真不是滋味。
牀上是紅色的墊子翠綠的被子。回想起過去的事，每一件都讓人忍不住要流淚。怎麼纔能像以前一樣親密的依偎着、擁抱着睡到日上三竿。料想你一定也有類似感受，心裏很煩惱。我們又怎能夠回到從前一般呢？也許更好的方法是淡然相對，免得像現在這樣彼此牽絆。

註釋

欹枕：斜倚枕頭。欹，歪斜；傾斜。
都來：宋代口語，算來。
紅茵：紅色的墊子。
隨分：照樣。

賞析

詞的上片主要描繪了詞人深夜難眠的孤獨與懊悔，表達了他對過去美好時光的懷念與不捨，以及對未能完全珍惜那段時光的懊悔；下片則通過回憶往昔的甜蜜與對比現在的痛苦，表達對過去的深切懷念與對未來的迷茫，他設想對方可能也在經歷衕樣的痛苦，末以一種無奈而理智的口吻收尾。全詞情調低沉、傷感，極寫溫情不再和相思的痛苦，最後說想要放下過去、重新開始，其實也隱含欲罷不能的悲痛，具有濃厚的抒情意味。