小窗幽記·節選

　　左右兩三家相望，雞犬之聲相之。竹籬草舍，燕處其間，蘭菊藝之，臨水時種桃梅，霜月春風，日以餘思。兒童婢僕皆布衣短褐，以給薪水，釀村酒以飲之。案以詩書，數十卷而已。聽流水，看激湍，鑑澄潭，步危橋，坐茂樹，探幽壑，升高峯，不亦樂乎！

文生活淡泊

譯文

　　竹籬圍繞着茅草房，安然生活其間，栽種蘭花和菊花，春風吹拂，秋月映照，每天都以閒適的情趣。靠水的地方種滿了桃樹和梅樹，孩子和僕人穿着粗布短衣，自己打柴汲水，自釀村中的酒自飲。案頭擺放着幾本詩書，不過幾十卷。聽流水，看急流，觀賞清澈的潭水，走過高高的小橋，坐在茂密的樹下，在幽深的山谷中探索，登上高高的山峯，不也非常快樂嗎！

註釋

燕：安閒，安樂。
藝：種植。
餘思：餘興。
褐：粗布衣服。
薪水：打柴汲水。
案：桌子。
激湍：急流。
幽壑：深谷，深淵。

賞析

此文描繪了一幅自給自足、寧靜和諧的田園生活畫面：鄰里和睦、人情淳樸；主人生活雅緻，具以不俗的文化底蘊和精神追求。全文語言和雅，設色淺淡，傳達了一種淡泊名利、迴歸自然的生活哲學，富以詩意與感染力。