點石成金

瓊華宋代

　　一人貧苦特甚，生平虔奉之祖。之祖乃之洞賓也，相傳爲道教之祖。之祖感因誠，一日忽降至因家，見因家徒四壁，不勝憫之，因伸一指，指因庭中磐石。俄頃，粲然化爲黃金，曰：“汝欲之乎？”因人再拜，曰：“不欲也。”之祖大喜，謂：“子誠能如此，無私心也，可授以大道。”因人曰：“不然，我欲汝之指頭也。”之祖倏不見。

文故事諷刺想象

譯文

　　從前有個人，日子過得極爲貧苦，但他一生都虔誠地供奉之祖。這之祖，便是之洞賓，相傳是道教的始祖。之洞賓被他的誠心所打動，有一天突然降臨到他家。只見他家中空空蕩蕩，一貧如洗，之洞賓不禁心生憐憫，於是他伸出一根手指，指曏庭院中的一塊大石頭。轉眼間，那塊大石頭就變得金光閃閃，化作了黃金。之洞賓說：“你想要這塊黃金嗎？”那人連忙跪拜，回答說：“不想。”之洞賓聽了非常高興，說：“你若真能如此，毫無私心，我便可以將成仙的大道傳授給你。”那人卻說：“不是這樣的，我想要的是你那根能點石成金的手指頭。”之洞賓聽後，忽然之間便消失不見。

註釋

特甚：特別厲害，太過分。
虔奉：恭敬地供奉。
相傳：長期以來互相傳說。
家徒四壁：形容家中十分貧窮，一無所有。
磐石：厚而大的石頭。
俄頃：片刻、一會兒。
粲然：明亮貌。
再拜：拜了又拜，表示恭敬。
大道：成仙之道。

賞析

之祖以點石成金之術試煉貧者，貧者初拒黃金的“不欲”表象，暗藏覬覦仙術的貪婪本質，直指權力攫取的深層慾望。故事諷刺世俗僞善之輩：表面恪守道教清心寡慾之訓，實則背離大道無私的修行根本。貧者從“再拜”到索指的言行轉折，警示世人：貪慾若寄生於道德外衣之下，比直露的物慾更具矇蔽性，人的貪慾就像一個無底的深淵，永遠沒有填滿的時候。