廣告

蝶戀花 · 十二月檐冰如列齒

曹貞吉頭像 曹貞吉 清代

十二月檐冰如列齒。檢點流光,又逐修鱗逝。屈指明朝二十四,一年好事應無幾。

鬱壘桃符忙底事。綵勝銀幡,分付兒童記。夜火松枝還熰歲,五更不策朝天騎。

廣告

譯文

流光:如流水般逝去的時光。
修鱗:一指蛇,一指大魚。此處應指十二生肖中的蛇,意爲蛇年將盡。
二十四:臘月廿四。
鬱壘(lǜ):門神名。傳說善治惡鬼,故舊時民間奉爲門神。王充《論衡·卷二十二·訂鬼》引《山海經》:「滄海之中,有度朔之山,上有大桃木,其屈蟠三千里,其枝間東北曰鬼門,萬鬼所出入也。上有二神人,一曰神荼,一曰鬱壘,主閱領萬鬼。惡害之鬼,執以葦索而以食虎。於是黃帝乃作禮以時驅之,立大桃人,門戸畫神荼、鬱壘與虎,懸葦索以御兇魅。」又,宗懍《荊楚歲時記·卷一》引《括地圖》:「桃都山有大桃樹,盤屈三千里,上有金雞,日照則鳴,下有二神,一名鬱,一名壘,並執葦索以伺不祥之鬼,得則殺之。」
桃符:即春聯。桃木板上書寫聯語,其後書寫於紙上,稱爲春聯。孟元老《東京夢華錄·十二月》:「近歲節,市井皆印賣門神、鍾馗、桃板、桃符,及財門鈍驢,回頭鹿馬,天行帖子。」富察敦崇《燕京歲時記·春聯》:「春聯者,即桃符也。自入臘以後,即有文人墨客,在市肆檐下,書寫春聯,以圖潤筆。」
底事:此事。
綵勝:即幡勝。《後漢書·卷九十四·〈續漢書·禮儀志上〉》:「立春之日,夜漏未盡五刻,京師百官皆衣青衣,郡國縣道官下至斗食令史皆服青幘,立青幡,施土牛耕人於門外,以示兆民至立夏,唯武官不。」賈充《典戒》:「人日造華勝相遺,像瑞圖金勝之形,又像西王母戴勝也。」龐元英《文昌雜錄·卷三》:「(唐制,)立春,賜三省官採勝各有差。」孟元老《東京夢華錄·卷六·立春》:「立春日自郎官、御史、寺監長貳以上,皆賜春幡勝,以羅爲之。宰執親王百官,皆賜金銀幡勝。入賀訖,戴歸私第。」宋代士大夫家亦多於立春日剪綵爲小幡,謂之春幡,或懸於家人之頭,或綴於花枝之下,或剪爲春蝶春錢春勝以爲戲。
銀幡: 用銀箔製作的幡勝。
分付兒童記:猶言分與孩童戲耍戴系。
火:點燃。
熰(ǒu)歲:敬神前在院內焚松柏枝籽。
「五更不策朝天騎(jì)」句:意爲向京傳報文書的驛使也暫停工作。朝天,朝見天子。

作者簡介

曹貞吉(1634~1698) 清代著名詩詞家。字升六,又字升階、迪清,號實庵,安丘縣城東關(今屬山東省)人。曹申吉之兄。康熙三年進士,官至禮部郎中,以疾辭湖廣學政,歸裏卒。嗜書,工詩文,與嘉善詩人曹爾堪並稱爲“南北二曹”,詞尤有名,被譽爲清...

廣告