南鄉子·花落未須悲

花落未須悲。紅蕊明年又滿枝。惟有花間人別後，無期。水闊山長雁字遲。今日最相思。記得攀條話別離。共說春來春去事，多時。一點愁心入翠眉。

詞離別

譯文

花兒凋落了不必悲傷，因爲到了明年，紅色的花蕊又會重新掛滿枝頭。只是那些在花叢中相聚過的人，離別之後卻不知何時能再相見，山高水遠，連書信都像大雁飛行一樣遲遲不來。
今天是最想念你的日子，還記得當初我們攀着花枝談論別離的情景。那時我們一起聊起春天來來去去的事情，說了好久好久。如今，這份思念化作了一點愁緒，悄悄爬上了我的翠眉。

註釋

攀條：攀引或攀折枝條。

賞析

這是一首離別相思之詞。上片寫分別以後企盼聚會的心情，詞中女子明白，花落春去不須悲傷，明年還有紅蕊滿枝的時候，可見她是一個開朗樂觀的女子，只是別後不通信息，使她放心不下，頗感惆悵。下片回憶分別時的情景，攀柳話別，難捨難分，“春來春去”一類的話兒，多時敘說不盡，但最終還是不得不強自割捨，故而愁心湧上眉端，掩藏着的悲傷終於流露到臉上。