衕聲歌

譯文

女子與男子的緣分始於一場偶然的邂逅，也正因這場際遇，她有幸嫁作了他的妻子。
儘管她和丈夫情意十分深厚，但畢竟是剛入夫家的新媳婦，心裏還是免不了會有幾分恭謹戒懼。
即便如此，她仍下定決心要盡力做好自己在家庭中的分內之事，一心想要真正融入丈夫的家族，獲得屬於自己的正式身份。
她會端正儀容，負責操持家中招待賓客的菜餚，還會主持秋鼕兩季的宗族祭祀。
夜色降臨後，家中的重重門戶依次關閉，她便走進了和丈夫共居的新房。
她十分賢惠地清掃乾淨枕蓆，又用狄香爲丈夫燻好了鞋子。
之後便準備安歇，依照規矩爲丈夫整理妥當牀鋪。
她自己也卸下衣衫、洗去妝粉，鋪開相關圖譜，將枕蓆與牀帳都收拾整齊。
她以素女爲學習的榜樣，認真效仿那些優美萬方的儀態。
這些精妙的姿態本是常人難得一見的祕傳要領，最早是由天老傳授給軒轅黃帝的古方。
沒有任何歡愉能比得上今夜的美好，一輩子也難忘和丈夫共度的時光。

註釋

際會：機遇。
得充：能夠。
後房：妻子。
探湯：把手伸進滾開的水中，這裏比喻誡懼之意。
綢繆：繫好衣服的帶結。比喻整頓好儀表。
主中饋：主管廚中饗客的菜餚。
蒸嘗：祭祀。鼕天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫嘗。
莞蒻（ruò）：細嫩的蒲草，可以做成席子。
匡牀：方正安適的牀。
羅衾幬：綢做的被子。幬，牀帳。
鞮（dī）：古代一種皮製的鞋。
狄香：外國來的香料。
素女：天上的仙女。
天老：黃帝的輔臣。
軒皇：指黃帝。