衕崔員外秋宵寓直

譯文

秋高氣爽的夜晚，在建禮宮值勤，承明寢路靜靜地等候皇帝清晨經過。
禁城的寒漏已經快要滴盡，萬戶人家的晨鐘已經繁雜地響起。
月色漸漸淡去，月亮藏在如珠的北鬥之後，雲彩散開，銀河如畫捲般展現。
我對自己衰弱老朽的體質感到非常慚愧，伴隨着玉珂的叮咚聲，我與衕伴一起走在南陌回家的路上。

註釋

崔員外：名字不詳。
寓直：寄宿於署衙當值，泛稱夜間於官署值班。
建禮：漢宮名，爲尚書郎值勤之處。
承明：古代天子左右路寢，因承接明堂之後，稱承明。
九門：禁城中的九種門。古宮室製度，天子設九門。
寒漏：寒天漏壺的滴水聲。
曙鍾：拂曉的鐘聲。
珠鬥：北鬥星，因鬥星相貫如珠，古人稱爲珠鬥。
絳河：銀河。天河在北極之南，南方屬火，尚赤，因借南方之色（絳紅）稱之。
鳴珂：玉石裝飾品發出聲響。珂，馬勒頭上的玉質裝飾物。