廣告

都門秋思四首·其四

黃景仁頭像 黃景仁 清代

側身人海嘆棲遲,浪說文章擅色絲。倦客馬卿誰買賦,諸生何武漫稱詩。一梳霜冷慈親發,半甑塵凝病婦炊。寄語繞枝烏鵲道,天寒休傍最高枝。

秋天 抒情
廣告

譯文

譯文

我置身於人羣中嘆息我的閒遊,認爲我的文章寫得美好那只是白說。
己客居京都無人識纔,何武誦詩尚可得帛,而自己只不過空自稱詩而已。
慈母每一梳頭都要經受霜天的寒冷,鍋臺上已經凝聚了一些灰塵,妻子帶病升火做飯。
我告訴繞枝飛翔的烏鵲說:天氣寒冷,不要依傍最高的樹枝。

註釋

側身:置身。
棲遲:遊息,遊樂休息。此處當爲“閒遊”之意。
浪說:徒說,空說。
擅:專;據有。
色絲:本爲“絕”字之解。《世說新語·捷悟》:“修曰:黃絹,色絲也,於字爲‘絕’……”後常以“色絲”喻美麗辭藻及文章。
倦客馬卿:指司馬相如。據《史記·司馬相如列傳》載,司馬相如曾“久宦遊不遂”、以致“家貧,無以自業。”買賦:司馬相如《長門賦序》:“孝武皇帝陳皇後,時得幸,頗妬,別在長門宮,愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如,天下工爲文,奉黃金百斤,爲相如文君取酒。因於解悲愁之辭。而相如爲文,以悟主上。陳皇後復得親倖。”
諸生:許多儒生。
何武:前漢人,字君公,蜀郡郫縣人。歷任州刺史、御史大夫、大司空,封泛鄉侯。《漢書·何武傳》載:“宣帝時,天下和平……而益州刺史王襄使辯士王褒頌漢德,作中和、樂職、宣佈詩三篇。武年十四五,與成都楊覆衆等共習歌之。是時,宣帝循武帝故事,求通達茂異士,召見武等於宣室,上曰:“此盛德之事,吾何足以當之哉!”以褒爲待詔,武等賜帛罷。”
霜冷:霜天寒冷。
甑塵:形容斷炊已久。《後漢書·範冉傳》:“所止單陋,有時絕粒……閭裡歌之曰:‘甄中生塵範史雲,釜中生魚範萊蕪。’”

賞析

首聯:“側身人海嘆棲遲,浪說文章擅色絲。”詩人對自己作了一個概括的寫照。置身茫茫人海,哀嘆自己飄零失意。漫言自己有創作專長,能寫出極好的詩文。側身:置身。棲遲:遊息,淹留,引申爲漂泊失意。浪說:無根據地信口鬍說,色絲:《世說新語·捷悟》載,邯鄲淳作孝娥碑,蔡邕題其後曰:“黃絹幼婦,外孫齏臼。”此爲絕妙好辭之隱語。黃絹,色絲也。色絲相合爲“絕”。擅色絲:擅長寫“絕妙好辭”。首句一“嘆”字流露出濃情深慨,顯得沉重壓抑。下句高揚,毫不遮掩自己具有創作纔華,而“浪說”二字又顯得謙遜。

  頷聯“倦客馬卿誰買賦,諸生何武漫稱詩。”意思是:我象疲憊的司馬相如,誰來買我的詩賦,又象少年時代的何武,信口隨意地吟唱詩歌。馬卿:司馬相如,字長卿,故曰馬卿。司馬相如《長門賦》序雲:“陳皇宮別在長門宮,聞相如天下工爲文,奉黃金百斤,爲文君取酒,因於解悲愁之詞。而相如爲文,以悟主上,皇後復得親倖。”何武:《漢書·何武傳》:“字君公,蜀郡郫縣人……蓋州刺史王襄使辯士王褒頌漢德,作《中和》、《樂職》、《宣佈》詩三篇。武年十四五,與成都楊覆衆等共習歌之。”緊接上聯,用兩個典故,寫出自己的文學纔能,但有藝難售,無人看重,空有逞纔獻技願望。於自傲自負中自嘆自憐。一“誰”字問得力透紙背,一“漫”字又顯得似不經心,使詩句起伏跌宕,饒有意味。

  “一梳霜冷慈親發,半甑塵凝病婦炊。”慈母頭上己現出冷霜似的白髮,甑上己凝結塵埃,帶病的妻子難爲無米之炊。字面不寫白髮而白髮自現,不言家人飢餓而飢餓自明。用“冷”用“病”,可見人物之悲慘,景況之淒涼。作者對家人的摯愛深情,包孕於字句之中,又溢出字句之外。遣詞造句,工巧新穎而不失自然,可謂“人工天巧”。兩句展現母老、家貧、婦病,既形象真切,又精煉至極。

  “爲語繞枝烏鵲道,天寒休傍最高技。”我曏那繞樹飛旋的烏鵲發出勸告,雖然大氣寒涼,也休要曏最高枝投靠。繞枝烏鵲:見曹操《短歌行》:“月明星稀,烏鵲南飛,繞樹三匝,何枝可依。”詩人運用此典,別出新意,即是有枝可依也不依。它否定了曏最高統治者投靠依附,表現出凜凜正氣,錚錚鐵骨。這也許還含有他多次科場敗北後的沉痛教訓。

  此詩首先回顧棲身於世寫詩作文的生活,繼用司馬相如賣賦、何武少年時詠唱詩歌自比,在委婉謙遜

  中隱含自負。但自己遭遇如何呢?於是轉筆寫窮困家境。白髮如霜的老母,飢餓無食的病妻,使詩人憂心如焚,痛苦難耐。最後,詩人領悟到自己命運多舛的根本原因,是沒有逢迎攀附,尤其沒有“傍最高枝”,但詩人始終堅持操守,決心放棄對買賦者的希望,不去寫作歌功頌德的詩讓人傳唱。可謂“窮且益堅,不墜青雲之志。”(王勃《滕王閣序》)而且,他還勸告與自己命運相似,境遇相衕的人也“休傍最高枝”。反映出詩人對所處社會有了深刻認識後的抉擇,表現出一種遺世獨立的精神。

黃景仁於清高宗乾隆四十年(1775)鼕天入京,雖赴召試,取二等,充武英殿書籤官,與家人暫得團聚,但“以家室累大困”,家人亦深受連累,“差免作流民”,家境日益困頓,心情極爲悲苦。這組詩當作於乾隆四十二年(1777),當時作者收入不足以供衣食之需,深感居大不易,有感而作《都門秋思四首》這組詩。此詩爲其中第四首。

《都門秋思四首·其四》是一首七言律詩,此詩幾乎句句用典,風格近乎杜甫。詩的首聯嘆息自己置身京都茫茫人海之中,落魄失意,空有絕妙文章,卻無人賞識;頷聯進一步申說文章之無用;頸聯慨嘆自己零落棲遲,偃蹇失意,以致累及老母與愛妻;尾聯收束全詩,說不必留戀京闕。全詩風格沉鬱,用典雖多,但並不晦澀,含有不與統治者合作的意味。

作者簡介

黃景仁(1749~1783),清代詩人。字漢鏞,一字仲則,號鹿菲子,陽湖(今江蘇省常州市)人。四歲而孤,家境清貧,少年時即負詩名,爲謀生計,曾四方奔波。一生懷纔不遇,窮困潦倒,後授縣丞,未及補官即在貧病交加中客死他鄉,年僅35歲。詩負盛名,...

廣告