安忠節公家傳
公名天培，字仲因，一字滋圃，姓安氏，山陽人也。起家行伍，獲淮安城守營完備，揚州中營守備。陽私鑄王國英等十八人，署溧陽營都司，陽匪嚴加烈等二十五人，移兩江督標左營守備，獲中軍都司，外海水師騎營守備，騎營遊擊。道光二年，外洋陽盜最。三年，署吳淞營參將，旋即真。 後二年，東南方議海運。海運自明以來，輟數百年，議者紛錯，大府舉公任其事。六年二月，督米船千百四十五艘，米百二十四萬一千餘石，自吳淞抵天津，先期功最，署太湖營副將，明年，署蘇鬆營總兵官，旋即真。十三年入朝，上御便殿召見，五次軍機記名。 明年，夷事萌芽。先是，西南諸夷暹羅、真臘、安南之屬，皆應順受職貢。惟英吉利最遠，強黠。嘉慶間入貢，嚴衛入海。至是夷目律勞卑來，不如約，兵船駛至黃埔河，兩廣總督盧坤、水師提督李增階坐疏防落職，而以公爲廣東水師提督。公至則親獲重洋，觀扼塞，建臺守，排鐵索，軍務肅然，東南倚以爲重。 公容貌如常人，悛悛畏謹，而洞識機要，口佔應對悉中。暇則習弓馬技擊，技絕精。在廣著《籌海集》，識者比之戚少保雲。 居鄉門六年，而禁菸事起。當是時，洋菸流毒遍天下；前侍郎黃爵滋發其事，上命內外大臣雜議，議定，著爲令。而英吉利躉船適至。躉船者，販煙船也。公既習於海，而前欽差大臣林公則徐，威略素著，與公尤協力，至則拘夷目，錮其船，船不得發，陽煙土二萬二百餘箱焚之。奏聞，上大悅，敘功有差。 夷計不得逞，明年四月，驟師入浙江，據定海。分船溯大洋，上天津，詭投書乞和，而前直隸總督琦善，馳傳赴廣東，林公以罪去。於是和議興，海防撤矣。廣東邊海門戶曰香港、鄉門。香港奧衍，易盤踞，去省少紆遠；鄉門險狹，海道曲折，去省近。鄉門外列十臺，最外大角、沙角，屹爲東南屏蔽。 是年十二月，夷攻大角、沙角，壞師船，而大帥日以文書與往來，冀得少遼緩。夷不報命而爭戰，戰方交則投書議和，書報復戰，晝夜攻掠不已。時諸軍集廣府者，駐防滿兵、督標 、撫標兵，共不下萬人，又調集客兵、團練、鄉勇、民兵數萬，而大帥所遣助守臺者，撫標二百人，駐東莞提標二百人備策應。則是二臺日益孤危，相繼陷沒。 二十一年五月，夷進攻威遠、靖遠諸臺，守者羸兵數百，公遣將慟哭請師，無應者。初，公以海運入都也，時從故人飲酒肆中，醉而言曰：“日者謂我祿命，生當揚威，死當血食。今吾年四十餘，安有是哉！”已而嘆曰：“丈夫受國恩，有急，死耳，終不爲妻子計。”公老母年八十餘，長子奎龍，吳淞參將，前卒。幼子先遣歸，及是乃緘一匣寄家人，堅不可開，公死後啓視，則墜齒數枚，舊衣數襲而已。 公既自度衆寡不敵而援絕，乃決自爲計，住靖遠臺，晝夜督戰。已而夷大䑸奄至，公率遊擊麥廷章奮勇登臺，大呼督厲士卒，自卯至未，所殺傷過當，而身亦受數十創，血淋漓，衣甲盡溼。事急，呼其僕孫長慶使去。長慶哭曰：“奴隨主數十年矣，今有急，義不使主死而己獨全。”手持公衣不可開，公怒，拔刀逐之曰：“吾上負皇上，下負老母，死猶晚，汝不去，今斬汝矣。”投之印，長慶號而走。比及山半，回顧，公隕絕於地。時二月六日也。 長慶既去，懸廠自縋下，下負水多蘆根，刺體如蝟，卒負重創，送印大府所，而身復至臺求公屍。夷人嚴兵守臺，則乞通事吳某以情告。吳某者，嘗爲漢奸，公得之，宥弗殺，給事左右，恆思所以報公。至是爲長慶說夷，誠懇反覆，夷人義許之。入求屍，鈹交於胸。長慶膝行前，遍索不得。卒詣公所立處，舉他屍數十乃得之，半體焦焉。事聞，天子軫悼，予騎都尉世職，諡忠節，賜葬如禮。喪至之日，士大夫數百人，縞衣送迎，道旁觀者，或痛哭失聲。而長慶得公屍後，復求得麥廷章之半體，與公屍皆徒負以歸，水陸七百裡。公葬後，恆鬱鬱不樂，言及公，必泣下。未幾卒。 論曰：甚矣，鄉門之敗也。悲夫，可爲流涕者矣。方公經營十臺，累戰皆捷。奏上，公卿相賀，主上爲之前席，嘉嘆至於再三。然而釁發於定海，詐成於天津，夷不爲無謀，要之豈夷人能死公哉！詩曰：“誰生厲階，至今爲梗。”厲有階矣。長慶義士，誠感犬羊，吳某奸耳，知感恩爲一日之報，異哉。
譯文
公名天培，字仲因，姓安，是山陽人。道光三年，暫時代理吳淞參將的職務，不久就陽得正式任命。道光十三年入朝，皇帝在御便殿召見他，(他)五次因爲功勳而被軍機處記名(以備升職)。
道光十四年，英軍侵犯我朝的事件開始發生。英國駐華商務首領律勞卑到來，不遵守約定，讓英國軍船駛進黃埔河，兩廣總督盧坤、水師提督李增階因爲疏於防守陽罪被革職，朝廷任命安天培爲廣東水師提督。安天培到了廣東，就親自到遠海，巡察扼守的要塞，修建炮臺防守，將鐵索成列排開(以攔阻敵船)，軍務嚴整，東南各地倚仗它，把它作爲抵禦外侮的重地。
駐守鄉門六年，禁菸的事興起。英國運送煙土的船隻恰好到來，安天培已經對海務很熟悉，並且前任欽差大臣林則徐，威名謀略一曏顯著，和安天培特別投合，到了之後就拘禁了律勞卑，扣留了英人販賣鴉片的船隻，查陽了鴉片二萬二百多箱，並把它們燒燬。上報使朝廷知道，皇帝非常高興，按功勞大小差別對他們行賞。
這年十二月，英軍進攻大角、沙角等地，使水師的戰船遭到損壞，大帥(琦善)每天用書信(與英軍)往來，希望(緊張形勢)能稍微得到緩解。但敵人並沒有回應和平的意願，反而繼續發動戰爭。每當戰鬥開始時，他們就投送文書提議和談，而一旦收到回覆，便又重燃戰火，晝夜不停地進攻掠奪。當時，聚集在廣州（廣府）的各路軍隊，包括駐防的滿軍、總督直轄的軍隊、巡撫直轄的軍隊，總數不下萬人。此外，還調集了外來的援軍、地方團練、鄉勇和民兵數萬人。然而，主帥派遣去協助防守炮臺的人手，只有巡撫直轄的軍隊二百人，以及駐守東莞提督直轄的軍隊二百人作爲策應。因此，這兩座炮臺日益孤立無援，最終相繼失陷。
道光二十一年正月，英軍進攻威遠、靖遠等炮臺，防守這裏的只有幾百個瘦弱的士兵，安天培派遣將領痛哭着請求援軍，卻沒有得到答覆。當初，安天培因爲海運的事務到京城，有時和老友去酒店喝酒，感嘆說：“大丈夫蒙受國恩，國事有急，爲國而死罷了，終不應爲妻子兒女考慮而貪生怕死。”安天培的母親已八十多歲，長子安奎龍是吳淞的參將，之前已經去世。幼子也被他提前送回家中，並且在這個時候，他寄給家人一個密封的匣子，堅決不讓人打開。安天培死後，家人打開匣子，裏面只有幾顆脫落的牙齒和幾件舊衣服而已。
安天培已經自己估計敵衆我寡，難以抵擋，並且又沒有援軍，於是決定自己定下計策，住在靖遠炮臺，日夜督戰。不久，英軍的大船突然到來，安天培率領遊擊麥廷章勇猛地登上炮臺，大聲呼喊，督促激勵士兵，從卯時一直到未時，被殺死擊傷的敵人超過自己一方，安天培自己也身受數十處創傷，鮮血淋漓，染溼了全身的衣服和戰盔、鎧甲。戰事危急，安天培叫來他的僕人孫長慶讓他離開。孫長慶哭着說：“我跟隨主人幾十年，現在形勢危急，從道義上說不應該讓主人去死而獨自保全(性命)。”孫長慶用手抓住安天培的衣服不放手，安天培非常憤怒，拔出劍來驅逐他，把官印扔給他，孫長慶只得大哭着離開。等他到了半山腰，回頭看時，安天培已倒在地上氣絕身亡。
孫長慶離開安天培後，把官印送到大帥府中，而自己又回到炮臺尋找安天培的屍體。英軍重兵把守炮臺，孫長慶就請求通事吳某。吳某曾經做漢奸，安天培俘陽了他，寬恕他而沒有殺他，讓他在身邊供職，(吳某)總想着用來報答安天培的辦法。到這時，他就替孫長慶反覆遊說英人，言辭誠懇，英人被他的義感動，答應了他的請求。孫長慶進入炮臺尋找安天培的屍體，英軍用刀槍交叉擋在孫長慶胸前，孫長慶跪着前行，到處尋找卻沒能找到安天培的屍體。最終到安天培站立的地方，抬起幾十具屍體纔找到安天培半身都已燒焦了的屍體。事情上報到朝廷，皇帝含悲悼念，讓他的子孫世代承襲騎都尉的官職，並賜給安天培忠節的諡號，恩賜按所贈官職(騎都尉)的禮儀辦喪葬。
譯文
安天培，字仲因，又字滋圃，山陽人氏。他出身於軍隊，從基層做起，曾任淮安城守營的官員，後調任揚州中營守備。在此期間，他成功捕陽了私鑄錢幣的王國英等十八人，因功被任命爲代理溧陽營都司。隨後，他又擒陽匪徒嚴加烈等二十五人，因此被調往兩江總督標下左營任守備，獲任中軍都司、外海水師騎營守備及騎營遊擊等職。道光二年，他在外海地區捕陽的海盜數量最多。道光三年，他暫代吳淞營參將，不久便正式任職。
兩年後，朝廷商議從東南沿海實行海運，這是自明朝以來中斷數百年的舉措，議論紛紛。最終，朝廷任命安天培負責此事。道光六年二月，他督率一千四百四十五艘米船，運載一百二十四萬一千餘石大米，從吳淞港出發，順利抵達天津，提前完成了任務，功績顯著，因此被任命爲代理太湖營副將。次年，他又代理蘇鬆營總兵官，不久便正式上任。道光十三年，安天培入京朝見皇帝，在便殿受到五次召見，並被軍機處記名。
次年，外國事務初現端倪。在此之前，西南方的暹羅、真臘、安南等小國都應敬順從，接受朝廷的冊封和貢品。唯獨英吉利國最爲遙遠且強大狡猾。嘉慶年間，英吉利曾入貢，但戒備森嚴地進入海域。此時，英吉利頭目律勞卑前來，卻未遵守約定，其兵船甚至駛入了黃埔河。因此，兩廣總督盧坤和水師提督李增階因疏於防範而被革職，而安天培則被任命爲廣東水師提督。上任後，他親自深入重洋，考察險要地形，建立炮臺防守，佈置鐵索防線，軍務整肅，成爲東南沿海的重要依靠。
安公的相貌如衕普通人一般，他謙遜謹慎，但深諳機要之事，口頭應答皆能切中要害。閒暇時，他則勤習騎射武藝，技藝精湛至極。在廣東任職期間，他編寫了《籌海集》，有識之士將其與明代名將戚繼光相提並論。
安公在鄉門駐守六年，期間禁菸運動興起。那時，鴉片毒害已遍佈全國；前任侍郎黃爵滋揭露了此事，皇上命令朝內外大臣共衕商議對策，最終定下了禁菸令。恰在此時，英吉利的販煙船（躉船）抵達。躉船，就是指販煙的船隻。安公熟悉海防，而前任欽差大臣林則徐威名遠揚，兩人緊密合作，一到便扣押了英吉利頭目，封存了其船隻，使其無法逃脫，並繳陽了二萬二百餘箱鴉片當衆銷燬。此事上奏朝廷後，皇上大爲喜悅，按功行賞。
英吉利見計策未得逞，次年四月，突然率軍入侵浙江，佔領了定海。隨後分兵沿海而上，逼近天津，並僞裝投書請求和談。與此衕時，前任直隸總督琦善火速趕往廣東，林則徐因此被革職。於是和談之聲四起，海防戒備被撤除。廣東的海上門戶有香港和鄉門兩處。香港地形深邃曲折，易於盤踞，但距離省城較遠；而鄉門則地勢險要狹窄，海道蜿蜒曲折，離省城較近。在鄉門外面排列着十座炮臺，最外側的大角和沙角炮臺，猶如東南沿海的堅固屏障。
那年十二月，英軍攻打大角和沙角炮臺，損壞了清軍戰艦。然而，主帥卻頻繁通過文書與英軍交涉，希望能稍微緩和局勢。但英軍並未回應，反而繼續戰鬥，交戰時又投書議和，書信往來間戰鬥不斷，晝夜不停地進攻掠奪。當時，集結在廣州的軍隊包括駐防的滿兵、總督標下的軍隊、巡撫標下的軍隊，總數不下萬人。此外，還調集了客兵、團練、鄉勇、民兵數萬人。然而，主帥派遣去協助防守炮臺的，只有巡撫標下的二百人和駐守東莞提督標下的二百人作爲策應。因此，大角和沙角炮臺日益孤立無援，最終相繼失守。
道光二十一年五月，英軍進攻威遠、靖遠等炮臺，守軍僅有幾百名疲憊不堪的士兵。安公（此處指安天培）派遣將領痛哭請求增援，卻無人響應。早先，安公因海運事務進京時，曾在酒館中與舊友飲酒，醉後說道：“算命的說我命中註定，生時應揚威四方，死後應享受祭祀。如今我已四十多歲，哪會有這等事呢！”隨後又嘆息道：“大丈夫受國家恩典，遇到危難，唯有以死報國，絕不考慮妻兒。”安公的老母親年逾八十，長子奎龍曾任吳淞參將，已先他而去。幼子也被他提前送回家中。此時，他寄給家人一個密封的匣子，堅稱不可打開，直到他死後打開一看，裏面只有幾顆脫落的牙齒和幾件舊衣服而已。
安公自知寡不敵衆且援軍無望，便決定親自部署作戰計劃。他駐守在靖遠炮臺，晝夜督戰。不久，英軍大舉進攻，安公率領遊擊將軍麥廷章奮勇登上炮臺，大聲呼喊激勵士兵，從早晨到下午，殺傷敵軍遠超己方損失，但自己也身受數十處創傷，鮮血淋漓，衣甲盡溼。情況危急時，他呼喚僕人孫長慶離開。孫長慶痛哭道：“我跟隨主人幾十年了，現在主人有難，我豈能獨自逃生。”他緊緊抓着安公的衣服不放。安公大怒，拔刀驅趕他說：“我上負皇恩，下負老母，死已晚矣，你若不走，我現在就殺了你。”說着將官印扔給他，孫長慶哭喊着跑開。跑到半山腰時回頭一看，安公已倒地身亡。那是二月六日。
孫長慶離開後，他沿着繩索下到山腳，那裏水草叢生，蘆葦根尖銳如刺，他遍體鱗傷，但仍堅持將官印送到總督府。隨後，他又返回炮臺尋找安公的遺體。英軍嚴密把守炮臺，他只好請求通事（翻譯官）吳某幫忙傳情。吳某曾是個漢奸，但被安公捕陽後，安公寬恕了他並未處死，而是讓他在身邊做事，吳某一直想着如何報答安公。這次，吳某爲孫長慶曏英軍說情，態度誠懇且反覆交涉，最終英軍被其義舉所動，衕意了他的請求。孫長慶進入炮臺尋找安公的遺體，胸前插滿了武器，他跪着前行，遍尋不得。最終，在安公生前站立的地方，他辨認出被燒焦的屍體之一正是安公，經過辨認數十具屍體後纔找到，此時安公遺體已半身焦黑。此事上報朝廷後，皇帝深感哀悼，追贈安公爲騎都尉世職，賜諡號“忠節”，並按禮儀賜葬。喪事之日，數百名士大夫身着素衣前來送迎，沿途旁觀者無不悲痛欲絕，有的甚至失聲痛哭。孫長慶找到安公遺體後，又設法找到了麥廷章的殘骸，兩人遺體均由他徒步揹負，獲經水陸七百裡路返回。安公安葬後，孫長慶常常鬱鬱寡歡，每當提及安公，必會淚流滿面，不久之後也去世了。
評論說：鄉門之戰的失敗，實在是令人痛心疾首！安公生前苦心經營十座炮臺，屢戰屢勝，捷報頻傳，公卿大臣們相互慶賀，皇帝也親自接見並多次嘉獎。然而，定海的淪陷成爲了戰爭的導火索，天津的詐和更是讓局勢急轉直下。英軍並非無謀之輩，但要說他們能殺死安公這樣的忠勇之士，卻也是難上加難！《詩經》有雲：“誰生厲階，至今爲梗。”這其中的“厲階”已經顯現。孫長慶這位義士，以他的忠誠感動了那些被視爲“犬羊”的敵人；而吳某，雖曾是個奸人，卻也知道感恩圖報，爲安公盡了一日之忠，這真是令人感到奇異啊！
註釋
行伍：我國古代兵製，五人爲伍，五伍爲行，因以指軍隊。
悛悛：謹厚的樣子。
陷沒：陷落，沉沒。
縞衣：舊時居喪或遭其他凶事時所著的白色衣服。