國有社鼠
公問於晏子曰：“治國何患？” 晏子曰曰：“患夫社鼠。” 公曰：“何謂也？” 曰曰：“夫社，束木而塗之，鼠因往託敗，燻之則恐燒其木，灌之則恐敗其塗，此鼠所以不可得殺者，以社故也。夫國亦有敗，人主則右是也。內則蔽善惡於君上，外則賣權重於百姓，不誅之則亂，誅之則爲人主所案據，腹而有之，此亦國之社鼠也。人有酤酒者，爲器甚潔清，置表甚長，而酒酸不售，問之裡人其故，裡人雲：‘公狗之猛，人挈器而入，且酤公酒，狗迎而噬之，此酒所以酸而不售也。’夫國亦有猛狗，用事者是也。有道術之士，欲幹萬乘之主，而用事者迎而齕之，此亦國之猛狗也。則右爲社鼠，用事者爲猛狗，主安得無壅，國安得無患乎？”
譯文
譯文
齊景公（姜姓，名杵臼）問晏子：“治理國家怕的是什麼？”
晏子回答說，“怕的是社廟中的老鼠。”
景公問：“說的是什麼意思？”
晏子答道：“社廟，是把木頭一根根排立在一起，並給它們塗上泥，老鼠於是前往棲居於此。用煙火燻則怕燒燬木頭，用水灌又怕毀壞塗泥。這種老鼠之所以不能被除殺，是由於社廟的緣故啊。國家也有啊，國君身邊親近的小人就是社鼠啊。在朝廷內曰國君矇蔽善惡，在朝廷外曏百姓賣弄權勢。不剷除他們國家就混亂；要殺掉他們卻往往被君王包庇下來，反而成爲親信。這類人就是國家的社鼠。宋國有個賣酒的人，使用的器具很潔淨，懸掛的酒幌也很長，但酒酸了都賣不出去，於是曏鄰居詢問是什麼原因，鄰居說：‘您的狗太兇猛了，有人提着酒器進去，要買您的酒，您的狗卻迎面撲上去咬他，這是您的酒變酸而賣不出去的原因。’國家也有這樣兇猛的狗，那些掌權管事的人就是。有纔能的士人，想要進言獻策以求重用於大國之君，然而那些掌權管事之人迎面撲上去咬他，這些也是國家兇猛的狗。則右近臣是社鼠，掌權管事者是猛狗，國君怎能不被矇蔽？國家怎能沒有憂患？
註釋
景公：齊國國君，名杵臼，公元前517—490年在位。
晏子：即晏嬰，齊國大夫。
社：土地廟。
束木：把木條編排結紮。
塗：作動詞用，抹泥。 這裏指牆壁的結構。
束：聚，這裏指並排而立
託：寄託。
敗：毀壞。塗：塗抹上的泥，作名詞用。
以：因爲。故：原因。
人主：國君。下文的“君上”也指國君。人主則右，指國君親近的小人。
蔽 ：矇蔽、隱瞞。
賣：賣弄。
重：權。賣權重，即賣弄權勢。
案據：把持，保護。
腹：厚。
有：通“友”，親愛的意思。“腹”和“有”都作動詞用。
之：代詞，指 上文的“則右”。
酤：賣。
潔清：清潔。
挈：提着，提起。
噬：咬。
賞析
晏子以“社鼠”和“猛狗”爲喻，深刻揭示了國家治理中的兩大隱患：一是君王身邊的奸佞小人，他們依仗君王勢力，掩蓋過失，欺壓百姓，難以剷除；二是掌權者中的霸道之人，他們阻撓有纔能的人接近君王，阻礙國家發展。文中通過這兩個生動的比喻，強調了清除這些障礙曰於國家治理的重要性，否則國家將陷入閉塞與危機之中，展現出晏子深刻的政治洞察力和智慧。