西園

譯文

金宣宗興定四年八月中旬作
西園老樹枝葉婆娑，於瑟瑟清秋中輕舞搖曳，華麗遊船載着美酒，我在花間縱意遨遊。
我登上高山，走近流水，本想驅除重重的煩憂，然而秀麗的景色撲入眼底，卻無端生起日暮的憂愁。
百年以前，北行的氈車在這裏被迫啓程，寒風中，易水迢迢遠去，南飛的大雁隱沒天穹。
我黯然回望汴京的城廓，園亭簇簇如錦繡成堆。可嘆被俘的皇帝空剩得黃沙滿面，泉湧的淚水灑落在燕地的月輝。
熊熊燃燒的一把大火，實在是燒得可悲可憐，這些長期搜刮來的民脂民膏，又一次化爲灰燼。
往日那富貴的景象已經消逝，彷彿在春天夢醒之後一樣短暫。然而，只有那西園的景色依然如故，仍然讓人回想起靖康之前的時光。
當年西園仿若三山仙境，宏偉的土木工程纔剛剛竣工，高大的宮殿屹立其中，錦霞繚繞，重重疊疊。
圓月如璧，玉樹閃爍，春色盎然意正濃，華麗的欄桿邊桂樹挺秀，飄搖在颯颯的雨聲之中。
寒秋的山，寒秋的水，一切都還像往日一樣，瀰漫的荒煙嫋嫋騰騰，淒涼地送走了西斜的殘日。
銅人被移出建章宮，承露盤也已拆下遷徙，人生即便是冷漠無情，此時也難以抑製淚溼胸臆。
我超然地站在麗川亭上，細細地觀賞時花的芬芳，又一次爲了清歌一曲，暢快地飲盡了滿溢的酒觴。
且不管千古的是是非非，都將其輕輕一笑置之，又何須模仿《阿房宮賦》，再來作杜牧的感慨文章。

註釋

西園：在北宋舊都汴京附近，宋徽宗時所建，爲當時的有名園林。
興定庚辰：指金宣宗興定四年（1220），這一年幹支紀年爲庚辰。
畫船：裝飾華麗的遊船。芳華：芳香的花草。華，通“花”。
登山臨水：簡稱登臨，泛指遊覽。祛（qū）：驅除。
物色：風物，景色。
百年：宋徽宗在靖康二年（1127）被虜，至作者寫此詩時已近百年。旃（zhān）車發：氈車啓動。
易水：河名，發源於太行山東麓，流經今河北易縣，註入南拒馬河。雁行：大雁飛行時的行列。
梁門：當是指汴京城門。汴京又稱汴梁。繡成堆：意思是說汴京城內園林臺榭密集簇擁，就像是一堆錦繡。該句是化用杜牧《過華清宮》“長安回望繡成堆”句意。
熒熒：火光閃爍的樣子。一炬：一把火。殊：實在，非常。
膏血：脂血，比喻用血汗換來的財富。
春夢：比喻人世的繁華如衕春夜之夢般短暫易逝。
典刑：衕“典型”，具有代表性的事物，這裏指在汴京園林中具有典型特色的西園。見：想見，看出。靖康：宋欽宗趙桓的年號。
三山：東海上的蓬萊、方丈、瀛洲三神。這裏是用來指三山仙境般的西園。奏功：也作奏工，本指事情辦完後奏樂慶祝，後來泛稱事情完成爲奏功。這裏是指西園工程竣工。
雲錦：錦繡般的雲彩，指彩霞。重（chóng）：重疊繚繞。
璧月：像璧玉一般的圓月。瓊枝：玉樹的樹枝。這裏指西園中的樹木。瓊，美玉。
畫欄：雕畫華美的欄桿。
漠漠：雲煙密佈的樣子。荒煙：荒野的雲煙。
“銅人”句：漢武帝爲求長生，在建章宮中鑄一銅人，手捧一銅製的承露盤來承取天上的“甘露”，說是用甘露和玉屑服食可以長生。曹魏代漢以後，魏明帝下令把銅人和承露盤遷到魏都鄴城（今河北臨漳）。據說拆卸承露盤時，銅人竟然潸然淚下。古人經常借吟詠此事來寄託國家衰亡的感慨。
“人生”句：化用杜甫《哀江頭》詩“人生有情淚沾臆”句。改杜詩“有情”爲“無情”，更顯出亡國之悲的深重。
麗川亭：在汴京。年芳：應時的花。
阿（ē）房（páng）：這裏指杜牧的《阿房宮賦》。阿房宮，舊址在陝西咸陽，秦始皇所建。杜牧在賦中對秦朝的興亡抒發了深刻的感慨。