歡聞歌二首·其一

譯文

居住在華美樓閣、容貌嬌豔的女子，內心如衕生長在玉池中的蓮花一般純潔無瑕。
用什麼來報答情郎的恩情呢，約定一衕遨遊超脫塵世的梵天之境。

註釋

持底：拿什麼。《歡聞歌》古辭有“單身如螢火，持底報郎恩”之句。
期：約定。
梵天：佛教採用古印度傳統說法，將世俗世界分爲三種境界，即欲界、色界和無色界。其中的色界爲已離開粗俗而只享受精妙境像的衆生所住的境界。色界共有十八重天，其中的初三重天即梵天。也泛指色界諸天。《百喻經·貧人燒粗褐衣喻》：“汝今當信我語，修諸苦行，投巖赴火，舍是身已，當生梵天，長受快樂。”梵，傅剛《校箋》：“茅本、陳本作‘楚’。”