秦中吟十首·不致仕

譯文

官員到了七十歲就應該退休，這在有關規章製度裏是有明文規定的。
爲什麼貪圖榮華富貴的人像聽不到這個規定一樣呢？
可憐已經是八九十歲的人了，牙齒都脫落了，老眼昏花。
生命已經像晨露一樣短促還在貪圖名利，擁有的時光已經像夕陽一樣所剩無幾還在爲子孫的利益操心。
本應退休，卻捨不得丟下官帽上的裝飾物；本應交還公家配給的車輛，卻捨不得紅色車輪而不願交車。
他們老得連腰都支撐不住表示官階的金章標誌了，卻還硬撐着彎着腰掙紮着到朝廷上班。
天下誰不愛榮華富貴呢？誰不喜歡沾公家的便宜呢？
但人年紀大了就必須告老退休，功成名遂就應該退下來。
許多人年輕時對不按時退休的人都是加以譏諷責備的，可是當他們年老時卻因循前例而拒不退休。
漢朝主動退休的兩位姓疏的高級官員是多麼賢明啊！他們究竟是怎樣高尚的人呢？
令人嘆息的是像這樣主動按時退休的道路，卻沒有人跟着走！

註釋

明文：明確的文字記載。
掛冠：掛起管帽，表示辭官不幹。緌（ruí）：古代冠帶結在下巴下面的下垂部分。
懸車：弔起車子不再使用，表示辭官家居。
金章：指貴重的官服標誌。
傴（yǔ）僂（lǚ）：曲背彎腰。
嗤誚（qiào）：譏笑。
二疏：指漢宣帝時名臣疏廣與兄子疏受。