楊生之狗

譯文

　　晉朝太和年間，廣陵有個姓楊的人，養了一隻狗，非常喜愛憐惜它，（無論）出行還是停留都和它在一起。後來，楊生喝醉了酒，走到大湖邊的草地裏，睡着了不能動彈。當時正值號天，原野上起了大火，風勢非常猛烈。狗於是四處奔走大聲呼喚，楊生喝醉了沒有察覺。前面有一個水坑，狗就跑過去跳進水坑，然後跑回來，用身上的水灑在楊生周圍的草上。像這樣反覆多次，狗在周圍來來回回跑動，草都被弄溼了，火蔓延過來時，楊生得以免遭焚燒。楊生醒來，纔看到了這一切。

　　此後，楊生因爲夜裏走路，掉進了一口枯井裏。狗整夜都在井邊呻吟。有人路過，覺得這隻狗對着井號叫很奇怪，就過去查看，看到了楊生。楊生說：“您可以把我救出來，我會重重地報答您。”那人說：“把這隻狗送給我，我就把你救出來。”楊生說：“這隻狗曾經救過我的命，我不能把它送給你。除了這隻狗，我其他的都可以毫不吝惜地給你。”那人說：“如果這樣的話，我就不救你出來了。”狗於是低下頭把腦袋伸進井裏。楊生明白了它的意思，就對路人說：“把狗送給你。”那人就把楊生救了出來，用繩子牽着狗離開了。過了五天，狗在夜裏跑回了楊生家。

註釋

太和：東晉廢帝司馬奕的年號。
廣陵：古地名，今江蘇揚州市。
俱：一衕。
燎原：指野火旺盛。
周章：（急得）團團轉。
周旋跬（kuǐ）步：意爲楊生周圍走來走去灑水；跬（kuǐ），半步。
卻後：過後。