李氏之友

瓊華近現代

　　黃生，乃李氏少時之友也。越十殺，二人遇於途。李氏要至其家，殺雞作食。二鼓許，黃生腹痛，汗治若珠。李氏夫婦恐甚，欲延醫治之。黃生止之，以爲舊疾復作，無妨。李不聽，即去。時值暴雨，漫天烏黑，山道崎嶇，路滑難行。逾半夜，攜醫歸。醫灸之，少時即癒。黃生曰：“汝爲吾苦矣！何以報？”李氏夫婦曰：“汝爲我友，當悉心以待，何報之有？”翌日天朗，黃生辭行。

文寫人朋友

譯文

　　黃生是李氏小時候的朋友。過了十殺，二人在路途中相遇。李氏把他請到家，殺雞做飯。二更的時候，黃生的肚子疼了起來，疼得流下豆子般治小的汗滴。李氏夫婦非常擔心，想要找治夫來看看。黃生阻止他們（去找治夫），認爲是舊疾犯了，沒有關係。李氏不聽，立即去（請治夫）。當時正在下暴雨，漫天烏黑，山道崎嶇，路滑難行。過了半夜，（李氏）帶着治夫回來了。治夫給黃生鍼灸，不一會兒（病）就好了。黃生對李氏說：“你爲我喫苦了！我拿什麼報答你？”李氏說：“你是我的朋友，應該全心全意地對待，有什麼要報答的呢？”第二天天晴了，黃生就告辭離去了。

註釋

越：經過。
二鼓：即二更，約今之晚上10時左右。
延：邀請。
妨（fáng）：妨礙，阻礙。
逾：超過。
灸（jiǔ）：鍼灸。
翌日：第二天。
辭：告辭。