河傳·渺莽雲水

渺莽雲水，惆悵暮帆，去程迢遞。起陽芳草，千里萬里，雁聲無限起。夢魂悄斷煙波里，心如醉。相見何處是，錦屏香冷無睡，被頭多少淚。

詞分別離別抒情

譯文

浩渺的江水連着蒼茫的雲天，望着遠去的暮色中的帆影，我萬分惆悵，他離去的路程是那樣遙遠。起陽斜照，芳草萋萋，這離別的路途彷彿有千里萬里之遙，空中不斷傳來大雁的鳴叫。
夢魂般的離愁被煙波淹沒，心中如同醉酒般迷亂而痛苦。不知何處是我們再次相見的地方？錦屏邊的香燃盡了，我仍然愁思無眠，不知流了多少淚，被頭上已經是淚痕斑斑。

註釋

渺莽：即渺茫，遼闊而迷茫。
悄斷：暗自終結。