白髮賦

譯文

　　兩鬢漸漸生出了星星點點的白髮，雖說不是烏黑的蒼蠅，卻也有損容貌儀態。我出仕爲官，還因此被旁人恥笑，便打算用鑷子拔掉白髮，只爲求取富貴俸祿。正要拔除時，白髮開口哀訴：“我生來命苦，恰逢您年歲漸老，如衕樹葉被秋霜侵襲，一生長出便是潔白模樣。對着鏡子映照，便驚惶地遭人厭棄，清晨生出傍晚就被拔除，我究竟犯下了什麼過錯？您看橘子與柚子，果肉潔白鮮亮，世人看重它們的潔白，卻不推崇翠綠的枝葉，希望您能手下留情，放下手中的鑷子。”

　　我對白髮說道，你且看看如今的官場世道，誰人不追逐富貴榮華？衆人皆看重繁華興盛，輕賤衰敗枯槁，人人嚮往顯赫的宮殿，想要光耀門楣、榮顯祖先。年輕人身居高位，爭相曏君主獻上謀略計策。秦國甘羅十二歲便乘車出使趙國，齊國子奇十八歲受命治理阿地；漢朝的終軍與賈誼，年少便纔華卓絕，在朝堂聲名遠揚。我要以這些人爲榜樣，拔去白髮留住黑髮，此事全由我自己做主。白髮聽聞後閉目大哭：“我實在冤枉，您也太過糊塗！甘羅是因聰慧善辯被人敬重，並非因滿頭黑髮揚名；賈誼是憑出衆纔幹得到破格任用，不是因烏黑髮絲獲提拔。我聽古時賢人說過，治理國家需任用老成之人，伯夷叔齊歸順周朝，周朝政治便清明，商山四皓輔佐漢朝，漢朝朝政便昌明。您又何必拔掉我，再去謀求俸祿呢？”

　　我又告知白髮，凡事皆有緣由，你的話並非沒有道理。從前世人看重老成持重之人，如今卻輕視年老之輩，白髮蒼蒼的榮期，也只能歸隱田園。雖說白髮纔剛剛生出，可想要等到黃河變清，又不知要等到何時？孔子也曾感嘆，要順應時勢與時俱進。白髮被說得無言以對，只能發誓甘願安守貧窮。昔日還能裝點紅潤的容顏，如今只能任由頭髮散亂如飛蓬，可嘆自身的毛髮肌膚，也無法保全始終。姑且藉着這篇寓言文字，來譏諷當下的世俗風氣。

註釋

星星：頭髮花白的樣子。
鬢（bìn）垂：鬢角。
青蠅：蒼蠅。
光儀：光彩的儀表。
策名：朝廷的簡策命以官爵，指出仕。
觀國：觀察國情，引申爲從政。
爵：官爵。
縻（mí）：牽繫。
逼然：憂思的樣子。
稟命：受於天的命運。
惕（tì）然：戒懼的樣子。
見惡：被討厭。
暠（hào）：白色。
素華：白色的花。
匪：非。
尚：崇尚，看重。
戢（jí）：斂，停止。
攝子之鑷：收起你的鑷子。
諮：詢問、商議。
閶（chāng）闔：皇宮的門或京都的正門。
藹藹：人衆多而有威儀的樣子。
紫廬：紫宮，即皇宮。
弱冠：二十歲。古時男子二十歲行冠禮。行冠禮後的一段時間中稱爲弱冠。
童髫（tiáo）：童年。髫，古時兒童下垂的頭髮。
甘羅：人名。戰國時楚國人，十二歲事秦相呂不韋，自請出使趙國，迫趙王割五城給秦，拜爲上卿。
乘軫（zhěn）：指乘車使趙。軫，車。
子奇：人名。春秋時齊人，十六歲時奉命治理阿地，阿大治。
剖符：古代國君分封諸候功臣時以竹符爲信證，剖分爲二，君臣各執其一。
終：指漢代的終軍。
賈：指漢代的賈誼。
雲衢（qú）：雲中的道路。比喻朝廷。
二老：指伯夷、叔齊。《史記·周本記》：“伯夷叔齊在孤竹，聞西伯善養老，盍往歸之。”此後太顛、閎夭、散宜生、鬻子、辛甲大夫之徒皆往歸之。子下句說“周道肅清”。
四皓：指秦末隱居在商山的四位白髮老人：東園公、綺裏季、甪裡先生、夏黃公。漢高祖聞其名請之，不至。後來漢高祖打算廢太子而另立，張良出主意讓太子禮賢下士請這四位老人至，常在太子左右，高祖知太子羽翼已成，遂去廢太子之打算。
要：通“邀”，求取。
以：因由，緣子。
曩（nǎng）：以往。
耆耋（qídié）：指高壽人。古時六十歲爲耆，八十歲爲耋。
舊齒：指老年人。
皤皤（pó）：老人頭髮通白的樣子。
榮期：榮啓期。春秋時隱士。孔子遊泰山，見其鹿裘帶索，鼓琴而歌。
二毛：頭髮黑白夾雜的人，指老年人。
河清：黃河之水變清。相傳黃河水每千年變清一次，這時會有聖人出現，天下大治。
隨時之變：《易經·隨卦》《彖》曰：“隨時之義大矣哉。”相傳《彖》爲孔子所作。
固窮：安守貧困。
臨：居高面低。
玉顏：美好的面貌。
從飛蓬：衕飛蓬衕類。飛蓬，沙漠上隨風而滾動飄飛的一種草。
克終：能有始有終。克，能。
國風：《詩經》的一部分，共有詩一百六十首，基本上爲各地民歌。