廣告

別鄞女

王安石頭像 王安石 宋代

行年三十已衰翁,滿眼憂傷只自攻。今夜扁舟來訣汝,死生從此各西東。

悲傷
廣告

譯文

譯文

自己剛滿三十,卻已被愁苦摧折得像個衰弱的老翁,滿眼都是化不開的憂傷,只在心底反覆啃噬、煎熬着自己。
今夜我乘着一葉小舟專程前來與你訣別,我們父女生死有別,只能各分東與西。

註釋

鄞女:是王安石在鄞縣(今浙江寧波鄞州)爲官時,他的夫人在此地所生的女兒,年後,此幼女就不幸夭折。王安石特地爲她寫了《鄞女墓誌銘》。
行年:經歷的年歲。
衰翁:衰老的老翁,老頭兒。
扁舟:小舟。
訣:長別。
汝:你。
死生:指生與死。
西:指鄞縣以西的地方。

賞析

這首七言絕句,是王安石創作於皇祐二年(1050)深秋鄞縣知縣期滿的離任前夜。鄞女,是王安石夫人在鄞縣生的女兒,僅存活十四個月就不幸夭折。王安石痛失愛女後心情格外憂傷,將女兒埋葬後特地爲她寫了《鄞女墓誌銘》。這首詩,創作地點位於浙江省鄞縣(今寧波鄞州區)祖關山(崇法院西北)其女墓前,就是他在鄞縣縣令任期滿後準備西歸前。據載,王安石是在夜色中連夜泛舟前往女兒墓前訣別,特意來和夭折入土的愛女辭別時所寫的。

《別鄞女》是一首悼念亡親的七言絕句,寫詩人與未滿兩歲便夭折的幼女訣別,真實刻畫了他內心的悲慼,抒發了身爲父親對女兒的深切懷念。詩作記敘了詩人與亡女告別的經過與場景,既流露無盡哀傷,也借世間生死離別,道出人生的根本道理。

  詩歌首句寫詩人年僅三十,卻因痛失愛女、終日沉陷憂愁,容顏早衰,如衕年邁老翁,突出喪女之痛帶來的身心憔悴。第二句寫女兒僅一歲兩個月便急病離世,成爲他一生難以釋懷的憾事,心中滿是自責,只能獨自承受這份憂傷。後兩句以質樸直白的語言,寫自己乘小船前來墳前與女兒訣別,從此生死相隔、各分西東,將深沉父愛昇華爲對生命的哲思,語句痛切感人。全詩語言平淡樸實,不施雕琢、不用僻字,僅憑真摯純粹的父愛,便極具感染力。

  詩作通篇飽含沉痛,可詩人身爲朝廷官員,身負君命,不得不身不由己遠赴任所,此次一別,不知何時纔能再來祭掃,也只能獨自嚥下滿心哀傷。他既要祈願亡者安息、生者安康,又爲家計仕途不得不繼續奔波勞碌,因此也只能試着排解心中鬱結。作爲封建時代的士大夫,詩人以樸素唯物的態度看待生死,這番體悟,對後世之人也具有一定的哲學啓示。

作者簡介

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:“翰...

廣告