菩薩蠻·綠波碧草長堤色

綠波碧草長堤色，東風不管春狼藉。魚沫細痕圓，燕泥花唾幹。無情牽怨抑，畫舸紅樓側。斜日起憑闌，垂楊舞曉寒。

詞暮春春天寫景

譯文

綠波輕漾草色青，長堤漫染春痕碧。東風卻對春殘無動於衷，任由落英滿地。湖面魚兒吐出的氣泡串串，在水中劃出細圓漣漪；屋樑間燕子銜泥築巢，那摻着花瓣的泥巢已漸漸乾透。
遊船系在紅樓旁，柳絲低垂好似強挽行人。斜陽裏倚欄遠望，想這柔風或將徹夜不息，令垂楊一直舞到拂曉寒意漸起之時。

註釋

抑：一本作“柳”。
曉：一本作“暮”。

賞析

《菩薩蠻·綠波碧草長堤色》是宋代詞人吳文英所作，寫暮春之景色。

　　“綠波”二句，勾勒出暮春時節的景緻。彼時暖風輕拂，催得落英繽紛飄散，地面上殘紅狼藉；而長堤之上，春草如茵；湖面之上，碧波盪漾生漣。“魚沫”二句，緊承前文暮春之景展開。只見湖面上，魚兒悠然吐出一串串細密的水泡；抬眼屋樑間，燕子銜來沾有花瓣的春泥，混合着口沫精心築就的巢穴，此時已然乾透。此二句皆是對暮春時節久晴無雨之景的摹寫。

　　“無情”二句，化用自韋莊《金陵圖》中“無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤”之詩意，故而原詞中“抑”字，當爲“柳”字之訛。此二句描繪遊船靜靜傍依於紅樓之畔，纜繩繫於柳樹之上。遊船似有怨艾，怪那柳枝強自挽留，可終究還是停駐在了紅樓旁邊。這兩句以景爲比，暗藏深意，當有所寄託。

　　“斜日”二句，則借鑑了李煜《浪淘沙令·簾外雨潺潺》中“獨自莫憑闌”的意趣。此時詞人身處暮春時節，心境慵懶閒適，竟午睡至暮色將臨才悠悠起身。他憑欄遠望，但見夕陽緩緩西沉，暮色之中，微風輕拂，撩動着柳枝翩翩起舞。詞人不禁遐想，這輕柔的微風或許會徹夜不停，那楊柳枝也將隨之舞動，直至拂曉的寒意悄然降臨。從“斜日”到“曉寒”，時光流轉，意境過渡自然流暢，充分彰顯出詞人超凡脫俗、空靈縹緲的寫作筆法。