戊午元日二首

譯文

時光飛逝如離弦之箭，等黃河變清雖不易，但白髮轉黑更是難上加難。
如今我已過了孔子所說的“從心所欲”的年紀，年齡更是周瑜破曹時的三倍有餘。
雖然年邁無法加入持鳩杖的老者行列，也曾冒昧在君王面前進獻過拙見。
怎敢自比磻溪垂釣的姜尚、淇澳修德的衛武公？暫且學學白居易，做個自得其樂的閒人吧。

破衣爛衫裹着病弱的身軀，久已疏離朝堂做個閒散之人。
公卿們都趨附權貴的儀仗，有誰願意看一眼隱士的烏角巾？
銅鏡無情照出衰老的容顏，杏樹枝頭卻已刻意撩撥春意。
躺在牀上聽兒女誇我硬朗，詩句與年光一樣，總帶着新意。

註釋

河清易俟鬢難玄：等黃河變清雖是不易之事，但是白色鬢髮重新變黑卻更是難上加難。古時傳說黃河水千年一清，《左傳·襄公八年》子駟曰：《周詩》有之曰：“俟河之清，人壽幾何？”杜預註：“言人壽促而河清遲”。後因以“河清難俟”比喻時日久難待。這裏反其意用之。
耄(mào)齒：年老高齡。
鳩杖：杖頭刻有鳩形的柺杖。傳說劉邦與項羽戰，敗於京、索，遁藂(cóng，古衕“叢”，聚集)薄中，羽追求之，時鳩正鳴其上，追者以鳥在無人，遂去，後及即位，異此鳥，故作鳩杖以賜老者。《新唐書·玄宗紀》：“丁酉，宴京師侍老於含元殿，庭賜九十以上幾杖，八十以上鳩杖。此句即不服老之意。
瞽(gŭ)言：不明事理之言。還如“瞽見”、“瞽論”。此爲作者自謙。瞽，昏昧。《論語·季氏》：“侍於君子有三愆：言未及之而言，謂之躁；言及之而不言，謂之隱；未見顏色而言，謂之瞽。”
磻溪：周呂尚的別稱。傳說呂尚未遇文王之前，曾在磻溪垂釣，故以借指。
淇澳：原義是淇河的曲岸，此指衛武公。《詩經·衛風·淇奧》序曰：“美武公之德也。有文章，又能聽其規諫，以禮自防，故能入相於周。”因而，淇澳（衕淇奧）即成了衛武公的代名詞。
香山：即白居易，晚年隱居後號香山居士。
疎：衕“疏”，鬆懈，疏遠。
黃麾仗：此指權貴。《金史·志第九十六·儀衛一》：“宋初，因唐、五代之舊，講究修葺，尤爲詳備。其殿庭之儀，則有黃麾大仗、黃麾半仗、黃麾角仗、黃麾細仗。凡正旦、鼕至及五月一日大朝會，大慶、冊、受賀、受朝，則設大仗；月朔視朝，則設半仗；外國使來，則設角仗；發冊授寶，則設細仗。其鹵簿之等有四：一曰大駕，郊祀大饗用之；二曰法駕，方澤、明堂、宗廟、籍田用之；三曰小駕，朝陵、封祀、奏謝用之；四曰黃麾仗，親徵、省方還京用之。”
烏角巾：古代葛製黑色有折角的頭巾，常爲隱士所戴。
菱照：照鏡子。菱：即古代菱花鏡的簡稱。古時銅鏡多爲六角形或者背面刻有菱花，名菱花鏡。
翁：父親。