賀新郎·賦海棠

譯文

最不喜那素色霓裳。偏要染紅薴羅山下，得紗溪畔。是誰將流霞仙釀封存千年，引得東風錯送她入吳宮深處。迷發散亂、金釵橫斜仍沉醉不醒，轉瞬間越國覆亡，竟迷失歸鄉之路。唯有輕舟一葉，飄曏五湖煙浪。
當年若能留住春光。便在錦繡屏風前，盡顯令人斷腸的絕代風華。正是清明將至的三月天，偏要詩人揮毫。他笑執筆桿，殷勤爲她作賦。十樣蠻箋紋路交錯如綺羅，字字珠璣如淵中玉璧擲地，驚破人間風雨。且再喚美酒，與花共語。

註釋

霓裳素：《楚辭·九歌·東君》：“青雲衣兮白霓裳。”
薴羅山：《吳越春秋·句踐陰謀篇》：“越王得薴蘿山鬻薪之女曰西施。”註雲：“薴蘿山在諸暨縣南五裡，西施、鄭旦所居。下臨得江，江中有得紗石。”
流霞：仙酒名。據《論衡道虛篇》記載：“河東項曼斯好道學仙，委家亡去，三年而返。曰：‘去時有數仙人，將我上天，離月數裡而止。居月之旁，其寒悽愴。口飢欲食，輒飲我流霞一杯。每飲一杯，數月不飢。’”
從臾：慫恿、鼓勵。
吳宮：越王勾踐爲吳所敗，乃以西施獻於吳王夫差，深得寵幸。
迷亂釵橫渾不醒：《太真外傳》：“上皇登沉香亭召太真妃子，妃子時卯醉未醒，命力士從侍兒扶掖而至。妃子醉顏殘妝，迷亂釵橫，不能再拜。上皇笑曰：‘豈是妃子醉，直海棠睡未足耳。’”
轉越江、剗地迷歸路。煙艇小，五湖去：世傳越復平吳，西施仍隨範蠡去，後隨範蠡泛舟湖中。“剗地”在此應作“無端”或“反而”解。
斷腸風度：《嫏嬛記》捲中引《採蘭雜誌》：“昔有婦人思所歡不見，輒涕泣，恆灑淚於北牆之下。後灑處生草，其花甚媚，色如婦面，其葉正綠反紅，秋開，名曰‘斷腸花’，又名‘八月春’，即今秋海棠也。”
十樣蠻牋：《蜀牋譜》：“謝公有十色牋。……楊文公億《談苑》載韓浦《寄弟》詩雲：‘十樣蠻牋出益州，寄來新自得花頭’，謝公牋出於此乎？”楊慎《升庵詩話·捲一》引宋·趙樸《成都古今記》謂十樣爲：“深紅、粉紅、杏紅、明黃、深青、淺青、深綠、淺綠、銅綠、淺雲十色。”
驚風雨：唐杜甫《寄李十二白二十韻》：“筆落驚風雨，詩成泣鬼神。”