題桃花扇傳奇
玉樹歌殘跡已陳,南朝宮殿柳條新。福王少小風流慣,不愛江山愛美人。
廣告
譯文
譯文
陳後主的《玉樹後庭花》早已停唱,當年的遺蹟也已荒廢陳舊;南朝的宮殿舊址上,新的柳條卻已抽出嫩芽,一派生機。
南明福王從小就養成了風流放縱的習性;他不愛惜江山社稷只知愛戀美人。
註釋
福王:朱由崧,小字福八,明神宗朱翊鈞之孫,福忠王(明恭宗)朱常洵長子,南明被擁立的首位皇帝(1644年6月19日-1645年6月15日)。
賞析
《題桃花扇傳奇》是一首七言絕句。詩的前兩句寫昔日繁華的南朝,歌舞昇平,玉樹瓊枝間迴盪着悠揚的歌聲,然而如今只留下一片荒蕪與沉寂,唯有柳條依然翠綠;後兩句說福王對於美人的熱愛超越了對於江山的責任與擔當。整首詩意興幽微、寄慨遙深,流露出詩人有感於短命昏君朱由崧重蹈南朝陳後主覆轍的歷史產生的激憤心情。
康熙三十八年(1699),孔尚任的《桃花扇傳奇》問世。作者以明末公子侯方域、秦淮神女李香君的故事,道出國家興亡之事,其間朝政得失,文人聚散,全無假借,一時風靡天下。詩人陳於王非常喜愛《桃花扇》,並有感於南明小朝廷的荒淫無道而爲其題辭,作《題桃花扇傳奇》一詩,以抒胸臆。
廣告