鬆窗夢語·宦遊記(節選)

譯文

　　我剛開始做官，在都察院實習。那時候都察院的長官是儀封的王公廷相，他道德學問都很好，是當時有名的大臣。他經常對家鄉的進士們說：“剛踏入官場，要慎重選擇朋友，像張某這樣的人，就可以和他交朋友。”這些話我漸漸也聽到了。後來，我生病請假，王公派了御史來看望我，還說：“你可不是一般的進士能比的。”我很感激王公在衆人中如此看重我，覺得不能沒有表示，所以病假一滿，我就去王公的私宅拜訪他。王公請我進去，坐下來對我說：“昨天雨後我走在街上，看到一個轎伕穿着新鞋，從灰廠走到長安街，都小心翼翼地挑着乾淨的地方走，生怕弄髒了鞋子。但進了京城後，路越來越泥濘，不小心沾了一點泥，他就不再顧惜了。做人也是這樣啊，一旦失足，就可能一錯再錯，走到無法回頭的地步。”我聽後深受啓發，一直牢記在心，終身不敢忘記。

註釋

釋褐：喻始任官職。
純備：純正完備。
兢兢：小心謹慎貌。
沾濡：浸溼。
失足：不慎跌倒；足未站穩。比喻墮落或犯嚴重錯誤。