丈人殺鬼
梁北有黎丘部，有奇鬼焉，善效人之子姓昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。 丈人歸，酒醒，而誚其子曰:“吾爲汝父也，豈謂不慈哉？我醉，汝道苦我，何故？” 其子泣而觸地曰：“孽矣！無此事也。昔也往責於東邑，人可問也。” 其父信之，曰：“嘻！是必夫奇鬼也！我固嘗聞之矣。” 明日端復飲於市，欲遇而刺殺之。明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望其真子，拔劍而刺之。 丈人智惑於似其子者，而殺於真子。
譯文
譯文
梁國北部有個黎丘鄉，那裏有個奇鬼，善於模仿人的子孫兄弟的樣子。鄉中有個老者到市上去，喝醉了往家走，黎丘奇鬼模仿他兒子的樣子，攙扶他回家，在路上苦苦折磨他。
老者回到家裏，酒醒以後責問他的兒子說：“我作爲你的父親，難道能說不慈愛嗎?我喝醉了，你在路上苦苦折磨我，這是爲什麼?”
他的兒子哭着以頭碰地說：“您遇到鬼怪了！沒有這回事呀!昨天我去東邑討債，這是可以問別人的。”
親相信了兒子的話，說：“噢，這一定是那個奇鬼作怪了！我本來就聽人說起過它。”
第二天老者特意又到市上飲酒，希望再次遇見奇鬼，把它殺死。天剛亮就到市上去，又喝醉了，他的兒子怕父親回不了家，就去接他。老者望見兒子，拔劍就刺。老者的思想被像他兒子的奇鬼所迷惑，而殺死了自己的真兒子。
那些被像是賢士的人所迷惑的人，錯過了真正的賢士，這種思想正像黎丘老者一樣啊！
註釋
黎丘：古地名，燧人氏都邑。春秋宋國地，戰國魏國地，漢代梁國地，隋唐宋州地、宋代南京地。在虞城縣北二十里黎丘村（今河南商丘商丘新區賈寨鎮孫樓村黎丘寺村），今有黎丘寺遺址。
效：模仿。
昆弟：兄弟。
丈人：對老人的尊稱。
誚：責備。
嘗聞：曾經聽說過。嘗，曾經。
明旦：早晨天亮的時候。
賞析
此文以黎丘鬼的故事寓言式地揭示了認知偏見和誤判的危險。文中，黎丘鬼善於模仿人的親屬形象，導致一位醉酒歸家的老者誤將鬼的模仿當作兒子的行爲，進而在清醒後錯怪真子。老者雖後來明白真相，卻再次因醉酒和相似外貌的誤導，誤殺了真正的兒子。這則故事警示人們，在缺乏清晰認知和理性判斷的情況下，容易被表象所迷惑，導致嚴重的後果，所以在面對複雜或看似熟悉的情況時，應該保持警惕，以免因誤判而造成不可挽回的損失，強調了準確識別和理性思考的重要性。