南鄉子·攏雲髻

攏雲髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。越王臺下春風暖，花盈岸，遊賞每邀鄰女伴。

詞春天喜悅

譯文

譯文

梳攏如雲的髮髻，把犀角梳子插在髮間，繡羅衣襟的碧綠，映襯出小褂的紅豔。越往臺下春風正暖，春花開滿珠江兩岸，她頻頻邀喚鄰家女，一衕去賞花遊玩。

註釋

犀梳：以犀角製作的梳子。
焦紅：即“蕉紅”，用紅蕉花染成的深紅色。
越王臺：遺址在今廣東省廣州市北越秀山上，漢時南越王趙佗所築。

賞析

這首詞寫鄰女相邀郊遊。詞的前三句是女伴們的形象。後三句點明地點（“越王臺下”）、時間（“春”）、環境（“花盈岸”），最後一句爲倒筆。此詞描寫南國女子特有的妝束，表現她們在駘蕩春風中邀伴遊樂的情景，畫面清麗，情調悠揚。