唐儉止太宗逞雄

譯文

　　唐太宗在園林裏射獵猛獸，突然有一羣野豬從樹林中竄出。唐太宗拉開弓射向它們，連發四箭射殺了四隻野豬。這時有一隻雄性野豬急速向馬衝過來，民部尚書唐儉（從馬上）跳下去與它搏鬥，唐太宗迅速拔出劍斬殺了這隻野豬，他回頭看着身邊的人笑着說：“唐儉，你沒見過上將軍打敗賊寇嗎？有什麼好怕的？”唐儉回答說：“漢高祖在馬背上得了天下，卻不是在馬背上治理天下。陛下您憑藉神勇平定了四方，難道還要在一隻猛獸身上逞強嗎？”唐太宗認爲唐儉的話很有道理，於是下令結束打獵。

註釋

豕：豬。
引弓：拉弓。
殪：射死。
天策長史：官職名，此指唐儉。
馬上：馬背上，多指徵戰武功。
治：管理，處理。
神武：以吉凶禍福威服天下而不用刑殺，此指威武。
逞：顯示，施展。
雄心：求勝之心。