夢歸鄉詩

譯文

我含着淚走出城外，手握寶劍走在空無一人的大道上。
狂風捲起沙塵在這昏暗的邊塞颳起，離別多年心中確實思念家鄉。
夜半靠在孤枕上睡去，夢中果然很快地就回到了家鄉的草房。
獨居的妻子在門邊笑迎，她正爲抽絲紡織而奔忙。
我們坦誠地談起久別後的相思，共同牽手走進華麗的帷帳。
檐下的涼氣漸漸透進來，窗下的蠟燭閃爍着朦朧的燭光。
割下的蘭草芳香四溢，採來的菊花茂盛芬芳。
打開香奩滿是香蘇的濃香，握住香袖解開彩帶香囊。
夢中漫漫長路忽然變得非常近，醒來之後才知道我們隔着高山大江。
夢中驚起徒然長嘆息，恍惚之中神魂又在空中飛翔。
但閃亮的江水浩渺無際，高高的山嶺巍峨蒼茫。
（世事）如波濤般起伏變化無常，歷經風霜後繁華榮盛轉爲衰敗凋零。
這地方並非我的故鄉，滿腔的慷慨悲憤又能向誰傾訴呢？

註釋

銜淚：含淚。
郭門：外城門。
逵：四通八達的道路。
鄉畿：家鄉，家門。畿，門檻。
夜分：夜半。
孀婦：寡婦。一般是指丈夫已死的女子，也可指丈夫在外不歸而獨居的女子。
繅絲：把蠶繭浸在滾水裏抽絲。
慊款：誠懇，真心誠意。
綺帷：華麗的幕帳。
朧朧：朦朧。
刈：割。
蘭：蘭草，一種香草。
葳蕤：草木茂盛的樣子。
奩：女子梳妝用的鏡匣。
香蘇：即水蘇，一種植物，其葉辛香。
纓徽：即香纓。纓，女子系在身上的絲帶。也可用來系香囊。
慷慨：感慨，悲嘆。