廣告

南歌子·黃州臘八日飲懷民小閣

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

衛霍元勳後,韋平外族賢。吹笙只合在緱山。閒駕綵鸞歸去、趁新年。烘暖燒香閣,輕寒浴佛天。他時一醉畫堂前。莫忘故人憔悴、老江邊。

感慨 人生
廣告

譯文

譯文

衛霍二位舅甥本就是皇室宗親,能成爲開國元勳並不算搶佔先機;韋平父子原本出身外族,最終官至丞相,反倒成了世人稱頌的聖賢。吹笙奏樂,本就該登上緱山的頂峯。我願趁着這新年之際,與你一衕歸去,共乘綵鸞相伴前行。
臘八佳節還請你銘記:焚香時小閣裏暖意融融,浴佛之際又伴着鼕日的微寒。將來有一天,你若能在畫堂前暢飲大醉,可別忘了老友蘇子瞻,仍在長江之畔憔悴衰老。

註釋

南歌子:詞牌名,又名“南柯子”、“怕春歸”“、”春宵曲”、“碧窗夢”、“風蝶令”等,正體單調二十三字,五句三平韻。另有雙調五十二字,上下片各四句三平韻的變體。
衛霍:漢代衛青、霍去病,軍事將領。
韋平:漢代韋賢、韋玄和平當、平晏父子,皆相繼爲相,爲世所推崇。
吹笙:漢劉曏《列仙傳》載:王子喬好吹笙,能作鳳凰嗚叫,在緱山成仙,乘仙鶴飛去。
綵鸞:神鳥。
浴佛:浴佛會,佛寺在農曆十二月八日舉行的宗教活動。
故人:此處是蘇軾自指。

賞析

此詞作於宋神宗元豐六年(1083年)十二月。是年末,張懷民得知自己被解除貶謫生活而回京授命。臨行前,東坡前去張懷民草廬小閣,痛飲開懷,作此詞以志之。

這首詞上片借衛霍、韋平的史事彰顯張懷民的名門賢德,又以緱山吹笙、駕鸞歸去的神話,點出其復官的佳機,讚譽真切自然。下片以“烘暖”與“輕寒”的場景對照,襯出自身境遇,再以“他時一醉”的期許與“故人憔悴”的現狀相對,將悵惘之情藏於家常語中。典故與實景交融,寄慨遙深。

此詞以家常筆觸即興抒懷,典故運用自然無痕,寄寓的情感深沉而真切。開篇借“衛霍”“韋平”兩大典故,既讚譽張懷民出身元勳世家的高貴背景,更凸顯其承襲先賢的賢德風範。“吹笙只合在緱山”將友人比作緱山仙人,暗歎他本應享有自在超然的人生,卻無端蒙冤遭貶、承受不公;“閒駕綵鸞歸去、趁新年”則滿含期許,盼他能早日平反,結束流放生涯,趕在新年與家人團聚。

  換頭“烘暖燒香閣,輕寒浴佛天”直接點明臘八之日,兩人於張懷民的小閣相聚,室外微寒與室內暖香相映,席間聚飲的融洽歡愉撲面而來。結尾三句是詞人酒後直言肺腑,願友人他日東山再起、前程順遂之時,莫要忘卻曾共度患難、如今身遭厄運而憔悴江邊的自己。

  全詞既流露對元豐年間北宋朝政腐敗、官場黑暗、宦途險惡的不滿,也滿含對友人不幸遭遇的衕情,以及對友人的深切關愛與美好希冀。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告