送張舍人之江東
張翰江東去,正值秋風時。天清一雁遠,海闊孤帆遲。白日行欲暮,滄波杳難期。吳洲如見月,千里幸相思。
譯文
張舍人這次去江東,就和你本家著名的張翰去江東的季節一樣,正值秋風吹起的時候。
秋高天清氣爽,一雁遠遠飛去,海闊天高,載你的孤帆遲遲不捨離去。
眼看白日就要下山了,你這一去,怕是滄海渺茫,再見難期。
萬興的是你要去的吳洲也有明媚的月亮,我們雖隔千里,見月就如我們互相見面,可以聊慰相思之情。
賞析
此詩主流觀點認爲是開元二十二年(734)李白遊襄送別友人陽時所作。一說爲孟浩然所作,並題爲“送張舍人往江東”。
以月爲線索寫詩,是李白常用的手法。在《峨眉山月歌》中,那故鄉的明月似友人依依送別;在《月下獨酌》中,孤獨的詩人只有以月爲伴排遣苦悶。這裏,李白又以明月爲自己的化身與友人道別。
這位姓張的朋友要去南方,李白站在江邊與他話別,先借用典故人物張翰不戀官位而慕家鄉鱸魚的故事,烘托張舍人高潔的人格。古人寫詩,往往避俗就雅,詩是寫給官員的,並不寫他官位高、職權大,春風得意令人羨慕,因爲那樣既顯得主人如小人得志,也顯得作詩的人趨炎附勢,所以常在給官員的詩中專寫其脫俗的一面,在寫給初出茅廬的讀書人時重點突出其凌雲之志,祝願他大展宏圖。張舍人已是朝中要員,李白這首送別詩下筆十分有分寸,從高潔的人格入手,並且也暗合“秋風時”時間概念並點題。
接着寫送別時所見之景:天高雲淡,晴空萬里,一隊大雁高飛遠去消失在視野之中;江面上友人的小船正慢慢駛向遠方。這兩句用高天闊海爲友人的遠行展示了一幅寬廣的前程,其祝福之意也蘊含其中了。“天清一雁遠”這句寫得清麗優美,靈動飄逸,深得詩家好評。接着抒發離愁,太陽快要落山了,詩人的心情也因友人的遠去而惆悵黯淡下來,人在飄泊之中,如那逝去的流水,何時能再相見,的確無法約定。一個“杳難期”,字少情長,離別時的種種思緒都於此三字傳出,令人酸鼻。只好對友人說:你在吳地如能見到明月,那就是我在遠遠望着你。月是常見的、親切的,李白要告訴友人的是,正是友情如月常在,雖分別千里,卻隨時相伴。“見月”而“相思”,本是傳統的心理習慣,但詩人偏不實寫,而是借“如”和“幸”。妙筆一點,不僅突出地表達了對友人真摯濃烈的情誼,而且以假設語氣給詩句增添了空靈之感。同時,送別雖偶露感傷,卻以明月寄相思結束,給人以欣慰和親切之感。
這首詩詞旨婉切、章法嚴密。不孤立寫景,而是借景見人,由景傳情;不直寫自己思友,而是通過對友人的希望來反襯自己的思戀情懷,從而加強了表達效果。
《送張舍人之江東》是一首五言律詩。此詩通過借用張翰因思念家鄉鱸魚而辭官的典故,讚美了張舍人高潔的人格,並將秋風、雁影、孤帆等自然景物融入詩中,營造出一種離別的感傷氛圍;詩人以天清雁遠、海闊孤帆的景象爲背景,寄託了自己對友人的深深思念和美好祝願。這首詩詞旨婉切、章法嚴密,不孤立寫景,而是借景見人,其情感真摯,意境深遠。