沉醉東風·班定遠飄零玉關

譯文

班超在玉門關外漂泊流離，楚國的屈原在江邊憔悴不已。李斯臨刑前感嘆不能與黃犬衕出上蔡東門，陸機臨刑前悲嘆再也不能聽到華亭的鶴唳。張柬之晚年還遭遇災禍。就連蘇軾也被流放了好幾次。這些事蹟讓我對追求功名感到心灰意冷。
昨天還是容光煥發的面容，今天就已經兩鬢斑白。彷彿纔欣賞過桃李盛開的春日美景，轉眼間就迎來了桑榆之晚的黃昏。古往今來，多少英雄豪傑的命運被無情地斷送，只因天地間歡樂的時光總是太少，所以我對追求功名也漸漸失去了興趣。

註釋

班定遠：即班超。超以戰功封定遠侯。年老思鄉，因上疏請求調回關內說：“蔬不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關。
楚靈均：屈原，楚國人，字靈均，故稱。
李斯有黃犬悲：李斯，秦國的丞相。他在秦統一六國，鞏固地主階級專政的鬥爭中起過很大的作用。後被二世所殺。臨刑時，他顧謂其中子曰：“吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎？
陸機有華亭嘆：陸機，字士衡，西晉的文學家，所作《文賦》爲我國古代重要的文學論文。後被讒，爲司馬穎所殺。臨刑，嘆曰：“華亭鶴唳，豈可復聞乎？”見《晉書·陸機傳》。
張柬之老來遭難：張柬之（625—706），字孟將，襄陽（今屬湖北）人。中進士後，累遷至監察御史，武周後期，曾任宰相。後被武三思所排擠，貶爲新州司馬，憤恨而死。
渥丹：塗上紅的顏色。形容紅潤而有光澤。《詩·秦風·終南》：“顏如渥丹。
又早桑榆晚：又已到了晚年。《後漢書·馮異傳》：“失之東隅，收之桑榆。”東隅，本指日出的地方，桑榆，本指日落的地方。後因以“桑榆”喻人的晚年。
慳：吝嗇，慳吝。