荀子·賦·節選

譯文

　　針，它（原本）生長在山中，（後來）被置於房屋之內。它剛開始生成時形體巨大，但製成後卻變得很小。它尾部細長，尖端處鋒利，頭部銳利挑達，暢通無阻，尾部則靈活彎曲。（針）沒有知覺，也不具備巧思，卻擅長縫製衣裳。（它）不偷不搶，只是穿過孔洞行進。一去一來，通過結紮線尾來完成工作。線尾開始穿引，事情就着手進行；線尾收束，事情也就完成。針既能夠縫製外衣，又能夠連接內襯。它既能夠縱向縫合，又善於橫向連接。（針）沒有羽毛和翅膀，但動作往返極爲迅速。日日夜夜，時合時分，以此來形成衣物上的圖案。它向下可爲百姓縫製衣物，向上可爲帝王裝飾冕服。針的功業十分廣大，卻不顯耀自己的賢良。（古人將）簪子比作針的父親，存放針的圓管比作針的母親。針在使用時就出現，不用時就隱藏起來。

註釋

生於山中：縫衣針用金屬製成，而礦石在山中，所以說“生於山中”。
尾：線。
剽(piāo)：針尖。
銛達：銳利挑達，暢通無阻。
掉繚：搖曳而纏繞的樣子。形容線的長。
尾收而事已：線尾打結就新衣完工。
簪以爲父：簪，大針。一般小針由這種大針磨細而成，所以說“簪以爲父”。
管：存放針的圓管狀工具。