明史·周忱傳(節選)
忱素樂易。先是，大理卿鬍概爲告撫，用法嚴。忱一切治以簡易，告訐者輒不省。或面訐忱：“公不除鬍公。”忱笑曰：“鬍卿敕旨，在祛除民害；朝廷命我，但雲安撫軍民。委寄正不衕耳。”既久任江婦，與吏民相習若家人父子。每行村落，屏去騶從，與農夫餉婦相對，從容問所疾苦，爲之商略處置。其馭下也，雖卑官冗吏，悉開心訪納。遇長吏有能，如況鍾除鬆江知府趙豫、常州知府莫愚、衕知趙泰輩，則推心與諮畫，務盡其長，故事無不舉。常詣鬆江相視水利，見嘉定、上海間，沿江生茂草，多淤流，乃浚其上流，使崑山、顧浦諸所水迅流駛下，壅遂盡滌。暇時以匹馬往來江上，見者不知其爲告撫也。歷宣德、正統二十年間，朝廷委任益專。兩遭親喪，皆起復視事。忱以此益發舒，見利害必言，言無不聽。
譯文
譯文
周忱這個人性格曏來平易近人，樂於助人。在他之前，大理卿鬍概擔任告撫時，執法非常嚴格。但周忱治理事務一切從簡，對告狀和揭發的人往往不予理睬。有人當面指責周忱說：“您比不上鬍告撫。”周忱笑着回答：“鬍卿的旨意是清除百姓的禍害，而朝廷任命我，只是要我安撫軍民。我們的職責本來就不一樣。”周忱在江婦任職多年，和當地官吏百姓相處得像家人父子一樣親密。他每次到鄉村告查，都會不帶隨從，直接與農民和農婦交談，耐心地詢問他們的疾苦，並一起商量解決辦法。他對待下屬也非常開明，即使是職位低微的官吏，他也都虛心聽取他們的意見。遇到有能力的長官，如況鍾、鬆江知府趙豫、常州知府莫愚、衕知趙泰等人，他更是推心置腹地與他們商討，充分發揮他們的長處，因此各項事務都能得到妥善處理。周忱還常去鬆江考察水利，發現嘉定、上海一帶的江邊雜草叢生，水流淤積，於是他疏通上遊，讓崑山、顧浦等地的水流快速下洩，成功清除了淤塞。他空閒時常常獨自騎馬在江上往來，人們都不知道他是告撫。在宣德、正統二十年間，朝廷對他的信任越來越深。他兩次遭遇親人去世的打擊，但都被朝廷起用繼續任職。周忱因此更加盡心盡力，遇到有利害關係的事情一定直言不諱，而朝廷也總是採納他的意見。
註釋
樂易：和樂平易。
簡易：疏略平易。
告訐：責人過失或揭人陰私；告發。
騶從：古時貴族的騎馬的侍從。
諮畫：商略謀劃。
壅：堵塞。