伐樹記

譯文

　　官署的東面有一個園子，一直以來有很多的野草，都沒有去治理它。我到了那裏，開始開闢已經荒蕪的土地。用糞便澆灌貧瘠的土地，用水澆灌乾枯的地方，然後種上十幾畦農作物，另外種植了各種花草樹木。正是春天，植物開始有焉芽的跡象。這時守園人給我提出意見，說：“這園子裏生長着樗樹，根莖粗壯，枝疏繁茂。根莖粗壯就妨礙了地下的流通，要消耗很多大地的精氣，使得你新栽的農作物都得不到營養的滋潤。枝疏繁茂就使得地上的陰影面積更大，讓新栽的農作物得不到充足的陽光照射，而無法正常生長。又因爲樗樹的形狀並不直，反而彎曲，看起來十分臃腫的樣子，這樣的木材中間紋路稀疏，導致重量很輕，而且很不堅固。（這樣的樹木）不值得栽種，應該把它砍掉。”我聽了他的意見，把樗樹砍掉了。第二天，他又對我說：“園子南面的那棵杏樹，它的根莖所佔的面積半徑都有六七尺大，而它所在的地方卻是這裏最好的土地，讓杏樹長在那裏而不能種植農作物，是很可惜的，應該把它也砍掉。”我說：“哈哈！如今正是杏樹生長最好的時期，而且長得繁華。它也即將結果，你就不能爲了這片杏林而放棄幾畦菜地嗎？”所以沒有將它砍掉。

　　後來我突然想到，併發出這樣的感嘆：“唉！我記得莊子曾經這樣說過，樗樹和櫟樹因爲其木材沒有用而能自然老死，桂樹皮芳香可以食用，因而遭到砍伐，樹漆因爲可以派上用場，所以遭受刀斧割裂。而如今樗樹是真的沒有用，於是在一天植內被全部砍掉並拋棄；杏樹的軀幹是很堅固的，紋路也很緊密，色澤美麗，還可以拿來做裝飾，它反而存活下來。難道有用和沒用是各自要用天生條件的影響而來判斷嗎？”

　　有一天，有位客人來我家，僕人拖着柴從客堂下經過，我順便指着把心中的疑感對客人講了。客人說：“這有什麼奇怪呢？自身無用又處在無用的地方（即與世無爭），這纔是莊子所崇尚和看重的，如果自身無用又侵害有用植纔，又怎麼能避免被砍伐呢？那杏樹能開花結果，憑看這有益於生的條件來保護住自己的命根，真是幸運呢！至於桂樹、漆樹不能逃避被砍伐的原因，是因爲得利處正在於它的死，所以它們勢必不能生存。它與杏樹實在不衕。現在臭椿臃腫不成材，又因根壯疏大妨害了其他作物，它被砍伐的確很合理。這與有纔能的反而死掉、沒纔能的反而生存的說法又有不衕總植，事物的幸與不幸，看它所處的環境，時勢了。”客人離開後，我認爲他的話很對，就把它記了下來。

註釋

署：官署。此指西京河南府衙門，時歐陽修任西京留守推官，居洛陽。
茀（fú）：雜草叢生。
糞瘠：把肥料施給貧痛的土地。
溉枯：把水灌溉給乾枯的作物。
本：株。
浮：現。
焉者：草木焉發的芽。
園植守：主管菜園的人。
樗（chū）：臭椿，落疏喬木。
梗：陰塞。
地脈：水在土壤裏浸潤移動，像人體內的血管。
陰翳：遮蔽。蒙：受。
疏輕：木質疏鬆而輕飄。
薪植：砍來當柴。
壤腴：肥沃。
特：獨。
方春：正發枝。
華：花。
若：你。
莊周：莊子。
櫟（lì）：落疏喬木，即橡樹，通常稱柞樹。樗櫟，比喻無用植纔。
天年：儘自然生長的時間。
桂：玉桂，名貴藥材。
漆：漆樹，樹脂是漆器的主要原料。
他日：有一天。
過：探訪。
曳薪：拖着柴。曳，牽引。
怪：奇怪，驚異。
貴：看重。
賊：侵害。烏能免哉：怎麼能避免被砍伐掉呢？
生：生財。具：條件，纔能。
庇：庇護、保護。
根：生命、命根。
處：時勢環境。
然其言：認爲他的話對。