子夜歌·儂作北辰星

佚名南北朝

儂作北辰星，千年無轉移。歡行白日心，朝東暮還西。

詩愛情抒情

譯文

譯文

我的感情就像天上的北極星，千萬年都不變。
你的心卻像白日的太陽，早上那個還在東邊，晚上就到了西邊。

註釋

儂：吳地人自稱，意即“我”。
歡：對所愛者的暱稱。行：施行。
還（音旋）：轉，旋。

賞析

《子夜歌》是吳聲歌曲。相傳《子夜歌》的曲調是晉代一個叫子夜的女子所創。《樂府詩集》收有《子夜歌》四十二首，其內容多是女子吟唱其愛情生活的悲歡。《子夜歌》所反映的是黑暗社會中人民，特別是婦女的苦難生活和對自由幸福愛情生活的嚮往。此詩爲其中之一。

《子夜歌》是一首五言絕句，以星辰與日光爲喻，表達了忠誠堅定與人心反覆之間的對比。詩的前兩句以北極星自喻，表達自己在愛情中忠誠不渝、堅定不移的品格；後兩句形象地描繪了日光從東到西的移動，隱喻男子心意的善變，沒有定所。這首詩語言精煉，於平淡中道出對男子不忠貞、朝秦暮楚的怨情。