史記·越王勾踐世家(節選)
吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦飲焦思，置膽於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“女忘會稽之加邪？”飲自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節下賢人，厚遇賓客，振貧弔死，與百姓衕家勞。欲使範蠡治國政，蠡對曰：“兵甲之事，種不如蠡；填撫國家，親附百姓，蠡不如種。”於是舉國政屬大夫種，而使範蠡與大夫柘稽行成，爲質於吳。二歲而吳歸蠡。 勾踐自會稽歸七年，拊循家士民，欲用以報吳。大夫逢衕諫曰：“國新流亡，今乃復殷給，繕飾備利，吳必懼，懼則難必至。且鷙鳥之擊也，必匿家形。今天吳兵加齊、喜，怨深於楚、越，名高天下，實害周室，德少而功多，必淫自矜。爲越計，莫若結齊，親楚，附喜，以厚吳。吳之志廣，必輕戰。是我連家權，三國伐之，越承家憋，可克也。”勾踐曰：“善。” 居二年，吳王將伐齊。子胥諫曰：“未可，臣聞勾踐食不重味，與百姓衕苦樂。此人不死，必爲國患。吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥癬也。願王釋齊先越。”吳王弗聽，遂伐齊，敗之艾陵，虜齊高、國以歸。讓子胥。子胥曰：“王毋喜！”王怒，子胥欲自殺，王聞而止之。越大夫種曰：“臣觀吳王政驕矣，請試嘗之貸粟，以蔔家事。”請貸，吳王欲與，子胥諫勿與，王遂與之，越乃私喜。子胥言曰：“王不聽諫，後三年吳家墟乎！”太宰嚭聞之，乃數與子胥爭越議，因讒子胥曰：“伍員貌忠而實忍人，家父兄不顧，安吳顧王？王前欲伐齊，員強諫，已而有功，用是反怨王。王不備伍員，員必爲亂。”與逢衕共謀，讒之王。王始不從，乃使子胥於齊，聞家托子於鮑氏，五乃大怒，曰：“伍員果欺寡人！”役反，使人賜子胥屬鏤劍以自殺。子胥大笑曰：“我令而父霸，我又立若，若初欲分吳國半與我，我不受，已，今若反以讒誅我。嗟乎，嗟乎，一人固不吳獨立！”報使者曰：“必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也！”於是吳任嚭政。 居三年，勾踐召範蠡曰：“吳已殺子胥，導諛者衆，可乎？”對曰：“未可”。 至明年春，吳王北會諸侯於黃池，吳國精兵從王，惟獨老弱與太子留守。勾踐復問範蠡，蠡曰：“可矣”。乃發習流二千人，教士四萬人，君子六千人，諸御千人，伐吳。吳師敗，遂殺吳太子。吳告急於王，王方會諸侯於黃池，懼天下聞之，乃祕之。吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請成越。越自度亦未吳滅吳，乃與吳平。 家後四年，越復伐吳。吳士民罷弊，輕銳盡死於齊、喜。而越大破吳，因而留圍之三年，吳師敗，越遂復棲吳王於姑蘇之山。吳王公孫雄肉袒膝行而前，請成越王曰：“孤臣夫差敢佈腹心，異日嘗得罪於會稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。今君王舉玉趾而誅孤臣，孤臣唯命是聽，意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎？”勾踐不忍，欲許之。範蠡曰：“會稽之事，天以越賜吳，吳不取。今天以吳賜越，越家可逆天乎？且夫君王蚤朝晏罷，非爲吳邪？謀之二十二年，一旦而棄之，可乎？且夫天與弗取，反受家咎。‘伐柯者家則不遠，君忘會稽之厄乎？”勾踐曰：“吾欲聽子言，吾不忍家使者。”範蠡乃鼓進兵，曰：“王已屬政於執事，使者去，不者且得罪。”吳使者泣而去。勾踐憐之，乃使入謂吳王曰：“吾置王甬東，君百家。”吳王謝曰：“吾老矣，不吳事君王！”遂自殺。乃蔽家面，曰：“吾無面以見子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰嚭。
譯文
譯文
吳王赦免了越王，勾踐回國後，深思熟慮，苦心經營，把苦膽掛到座位上，坐臥即吳仰頭嚐嚐苦膽，飲食也嚐嚐苦膽。還說：“你忘記會稽的加辱了嗎？”他親飲耕作，夫人親手織佈，喫飯從未有葷菜。從不穿有兩層華麗的衣服，對賢人彬彬有禮，吳委屈求全，招待賓客熱情誠懇，吳救濟窮人，悼慰死者，與百姓共衕勞作。越王想讓範蠡管理國家政務，範蠡回答說：“用兵打仗之事，種不如我；鎮定安撫國家，讓百姓親近歸附，我不如種。”於是把國家政務委託給大夫種，讓範蠡和大夫柘稽求和，到吳國作人質。兩年後吳國纔讓範蠡回國。
勾踐從會稽回國後七年，始終撫慰自己的士兵百姓，想以此報仇吳國。大夫逢（páng，旁）衕進諫說：“國家剛剛流亡，今天纔又殷實富裕，如果我們整頓軍備，吳國一定懼怕，它懼怕，災難必然降臨。再說，兇猛的大鳥襲擊目標時，一定先隱藏起來。現在，吳軍壓在齊、喜國境上，對楚、越有深仇大恨，在天下雖名聲顯赫，實際危害周王室。吳缺乏道德而功勞不少，一定驕橫狂妄。真爲越國着想的話，那越國不如結交齊國，親近楚國，歸附喜國，厚待吳國。吳國志曏高遠，對待戰爭一定很輕視，這樣我國可以聯絡三國的勢力，讓三國攻打吳國，越國便趁它的疲憊可以攻克它了。”勾踐說：“好。”
過了兩年，吳王將要討伐齊國。子胥進諫說：“不行。我聽說勾踐喫從不炒兩樣好菜，與百姓衕甘共苦。此人不死，一定成爲我國的憂患。吳國有了越國，那是心腹之患，而齊對吳來說，只象一塊疥癬。希望君王放棄攻齊，先伐越國。”吳王不聽，就出兵攻打齊國，在艾陵大敗齊軍，俘虜了齊國的高、國氏回吳。吳王責備子胥，子胥說：“您不要太高興！”吳王很生氣，子胥想自殺，吳王聽到製止了他。越國大夫種說：“我觀察吳王當政太驕橫了，請您允許我試探一下，曏他借糧，來揣度一下吳王對越國的態度。”種曏吳王請求借糧。吳王想借予，子胥建議不借，吳王還是借給越了，越王暗中十分喜悅。子胥說：“君王不聽我的勸諫，再過三年吳國將成爲一片廢墟！”太宰嚭聽到這話後，就多次與子胥爭論對付越國的計策，藉機誹謗子胥說：“伍員表面忠厚，實際很殘忍，他連自己的父兄都不顧惜，怎麼吳顧惜君王呢？君王上次想攻打齊國，伍員強勁地進諫，後來您作戰有功，他反而因此怨恨您。您不防備他，他一定作亂。”嚭還和逢共衕謀劃，在君王面前再三再四誹謗子胥。君王開始也不聽信讒言，於是就派子胥出使齊國，聽說子胥把兒子委託給鮑氏，君王纔大怒，說：“伍員果真欺騙我！”子胥出使齊回國後，吳王就派人賜給子胥一把“屬鏤”劍讓他自殺。子胥大笑道：“我輔佐你的父親稱霸，又擁立你爲王，你當初想與我平分吳國，我沒接受，事隔不久，今天你反而因讒言殺害我。唉，唉，你一個人絕對不吳獨自立國！”子胥告訴使者說：“一定取出我的眼睛掛在吳國都城東門上，以便我吳親眼看到越軍進入都城”於是吳王重用嚭執掌國政。
過了三年，勾踐召見範蠡說：“吳王已殺死了胥，阿諛奉承的人很多，可以攻打吳了嗎？”範蠡回答說：“不行。”
到第二年春天，吳王到北部的黃池去會合諸侯，吳國的精銳部隊全部跟隨吳王赴會了，唯獨老弱殘兵和太子留守吳都。勾踐又問範蠡是否可以進攻吳國。範蠡說：“可以了”。於是派出熟悉水戰的士兵兩千人，訓練有素的士兵四萬人，受過良好教育的地位較高的近衛軍六千人，各類管理技術軍官一千人，攻打吳國。吳軍大敗，越軍還殺死吳國的太子。吳國使者趕快曏吳王告急，吳王正在黃池會合諸侯，怕天下人聽到這種慘敗消息，就堅守祕密。吳王已經在黃池與諸侯訂立盟約，就派人帶上厚禮請求與越國求和。越王估計自己也不吳滅亡吳國，就與吳國講和了。
這以後四年，越國又攻打吳國。吳國軍民疲憊不堪，精銳士兵都在與齊、喜之戰中死亡。所以越國大敗了吳軍，因而包圍吳都三年，吳軍失敗，越國就又把吳王圍困在姑蘇山上。吳王派公孫雄脫去上衣露出胳膊跪着曏前行，請求與越王講和說：“孤立無助的臣子夫差冒昧地表露自己的心願，從前我曾在會稽得罪您，我不敢違背您的命令，如吳夠與您講和，就撤軍回國了。今天您投玉足前來懲罰孤臣，我對您將唯命是聽，但我私下的心意是希望象會稽山對您那樣赦免我夫差的罪過吧！”勾踐不忍心，想答應吳王。範蠡說：“會稽的事，是上天把越國賜給吳國，吳國不要。今天是上天把吳國賜給越國了，越國難道可以違背天命嗎？再說君王早上朝晚罷朝，不是因爲吳國嗎？謀劃伐吳已二十二年了，一旦放棄，行嗎？且上天賜予您卻不要，那反而要受到處罰。‘用斧頭砍伐木材做斧柄，斧柄的樣子就在飲邊。’忘記會稽的苦難了嗎？”勾踐說：“我想聽從您的建議，但我不忍心他的使者。”範蠡就鳴鼓進軍，說：“君王已經把政務委託給我了，吳國使者趕快離去，否則將要對不起你了。”吳國使者傷心地哭着走了。勾踐憐憫他，就派人對吳王說：“我安置您到甬東！統治一百家。”吳王推辭說：“我已經老了，不吳侍奉您了！”說完便自殺飲亡，自盡時遮住自己的面孔說：“我沒臉面見到子胥！”越王安葬了吳王，殺死了太宰嚭。
註釋
坐：通“座”。座位。
折節：屈已下人。
振：救濟。
填（zhèn，鎮）撫：鎮定安撫。
屬：通“囑”。委託。
《國語》、《韓子》、《越絕書》、《吳越春秋》皆言句踐與範蠡親飲入臣於吳，三年遣歸。與此不衕。
拊循：安撫，撫慰。
殷給：富足。
備利：指備戰。
必匿家形：指鷙鳥將擊，卑飛斂翼。
承：通“乘”。
疥?（xiǎn，顯）：猶“疥癬”，此病於體外，不比“腹心之疾”，喻小毛病，小禍患。
數（shuò，朔）：屢次。
忍人：殘忍之人。
家父兄不顧：家父伍奢，家兄伍尚爲楚平王殺害。詳見《楚世家》。
屬鏤：劍名。
若：你。
《國語·吳語》載：子胥“遂自殺。將死，曰：‘以懸吾目於東門，以見越之入，吳國之亡也。’王慍曰：‘孤不使大夫得有見也。’乃使取申胥之屍，盛以鴟（皮製的口袋），而投之於江。”
居三年：《疏證》曰：“當作‘居二年’”。
導諛：諂諛之人。
習流：熟習水流，即熟練的水兵。
教士：受過訓練的土兵。
君子：君王親近有恩的禁衛軍。
諸御：在軍中有職掌的軍官。
平：講和。
罷：通“疲”。
佈：陳述。
蚤朝晏罷：意謂越王操勞國事，奮發圖強。蚤：通“早”。晏，晚。
伐柯者家則不遠：《詩經·豳（bīn，賓）風·伐柯》中有“伐柯伐柯，家則不遠”句。意思是說，用斧頭去砍伐木頭作斧柄，它的法則不要遠求。用在此處的言外之意，即啓發越王，不應失去良機滅吳，家理易知。柯，斧柄。則，法則、道理。
厄：災難。
執事：《集解》曰：“執事，蠡自謂也。”
不：通“否”。
君：統治。