巫山一段雲·蕭氏賢夫婦

蕭氏賢夫婦，茅家好弟兄。羽輪雲駕赴層城。高會盡仙卿。一曲雲謠爲壽。倒盡金壺碧酒。醺酣爭撼白榆花。踏碎九光霞。

詞寫人神仙

譯文

修道成仙的蕭史與弄玉，是一對好夫婦；得道爲仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。駕起羽輪和雲車，趕赴西王母所居的層城。這裏舉行盛大宴會，與會者全是仙界的貴官。
一曲雲和之笛所奏的仙歌，爲西王母祝壽。喝完了金壺裏的美酒，酣醉的衆仙爭搖白榆花，踏碎了五光十色的雲霞。

註釋

蕭氏賢夫婦：指蕭史弄玉夫婦。
茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相傳一齊成仙。
雲（biāo）駕：御風而行的車。層城：古神話中的地名。
高會：大宴會。
雲謠：即《白雲謠》。爲壽：祝福。
白榆：樹名，傳說仙境中有白榆樹。
九光霞：五彩繽紛的雲霞。

詞的上片即讚頌蕭氏賢良夫婦和茅家友好兄弟，接着描繪他們乘坐仙車疾馳前往仙境的壯麗場景，然後進一步點明他們在仙境中與衆多仙人歡聚一堂的盛況；下片轉而描繪仙境中的歡慶場景，將人物的醉態與仙境的奇幻相結合，形象地刻畫出他們在醺酣之中搖動白榆花、腳踏九色霞光的豪邁與不羈，將仙境的歡慶氛圍推曏高潮。