滿庭芳·刺鴇母

譯文

柳青這傢夥狂妄不羈，餓鬼般貪喫，還像妖精一樣愛佔小便宜。就爲了那一點點錢財，拼命地和人家爭鬥，動不動就豁出性命去。她在鳴珂巷裏囚禁了小卿，在麗春園裏把雙漸發配充軍，還在妓院裏設下埋伏，手段強硬。但只要她出手，就必定能贏，誰敢跟我娘爭鋒？

註釋

鴇母：開妓院的女人。又叫鴇兒、老鴇。
狂乖：元俗語，邪惡乖戾。
柳青：本是唐歌妓，後泛指鴇母。曲牌有“柳青娘”，而妓女稱鴇母爲娘，俗語中遂以柳青代指鴇母。
劫鏝：錢背面字幕佈，代指錢。
口含錢：舊俗殯殮死人時放在死者口裏的錢。
做死的：宋元俗語，即不要命的。
競：爭。
曏鳴珂巷裏幽囚殺小卿，麗春園裏迭配了雙生：指雙漸、蘇小卿愛情被拆散的故事。鳴珂巷，本是唐傳奇《李娃傳》中妓女李娃的住處，此泛指妓院。麗春園，宋妓女蘇小卿住處。迭配，發配充軍，雙生，即雙漸。
鶯花寨：亦稱“鶯花市”。元俗語，指妓院。