秋鬍行

傅玄魏晉

秋鬍納令室，三日宦他鄉。皎皎潔婦姿，泠泠守空房。燕婉不終夕，別如參與商。憂來猶四海，易感難可防。人言生日短，愁者苦夜長。百草揚春華，攘腕採柔桑。素手尋繁枝，落葉不盈筐。羅衣翳玉體，回目流採章。君子倦仕歸，車馬如龍驤。精誠馳萬裡，既至兩相忘。行人悅令顏，借息此樹旁。誘以逢卿喻，遂下黃金裝。烈烈貞女忿，言辭厲秋霜。長驅及居室，奉金升北堂。母立呼婦來，歡樂情未央。秋鬍見此婦，惕然懷探湯。負心豈不慚，永誓非所望。清濁自異源，鳧鳳不併翔。引身赴長流，果哉潔婦腸！彼夫既不淑，此婦亦太剛。

詩婚姻生活夫妻

譯文

秋鬍娶了一位美麗賢惠的妻子，婚後三天他便爲官遠赴他鄉。
新婦是這樣的純潔美麗，但卻獨守冷清的空房。
夫妻和好的日子並沒有持續多久，一旦分別就不再相見如衕參商。
憂愁襲來就像四海一樣深廣，這種懷人的憂思最易感知而又最難防。
一般人都說日子過得太快，而滿懷愁思的人卻苦於黑夜太長。
當百草春天開花的時候，新婦捋袖去採摘柔桑。
雪白的手攀着繁枝，可是採下的桑葉還不滿筐。
錦繡衣裳穿在她的玉體上，回眸之時目光流轉炯炯有光。
這時秋鬍厭倦爲官辭官而歸，駕車的馬昂首騰躍氣派堂皇。
他懷着誠意奔馳萬裡歸來，但走近家鄉夫妻雙方都已不再記得對方模樣。
遠行歸來的人看上了採桑女的容貌，請採桑女允許他停車休息在樹旁。
他便用“遇上公卿少年郎可脫力田之苦”的話語來引誘採桑女，接着還取下黃金的飾物要贈送對方。
剛烈貞潔的採桑女十分憤怒，堅拒的言辭嚴厲得就像秋霜。
秋鬍驅車回到了家裏，捧着黃金拜見母親來到北堂。
母親立刻呼喚媳婦前來，此時大家感到歡樂無窮喜氣洋洋。
可是秋鬍一見到這媳婦，心中頓時無比的驚懼恐慌。
妻子對他的負心難道不覺得羞慚，對他的長相廝守的誓言又滿懷失望。
夫妻二人清濁必不衕源，野鴨和鳳凰哪能一衕飛翔。
於是抽身跳進長長的河流中，真果斷剛強啊這潔婦的心腸。
那個做丈夫的既是不好，這個做妻子的似乎也過於烈剛。

註釋

秋鬍：春秋時期魯人，傳說中“秋鬍戲妻”故事的主人公。可參看捲四顏延之《秋鬍詩》。
納：娶妻。
令室：美麗賢惠的妻子。
宦（huàn）：爲官。一作“官”。
泠泠（líng）：清涼、冷清的樣子。一作“冷冷”。
燕婉：衕“嬿婉”，舉止安閒和順，也指夫妻和好。
攘（rǎng）腕：捋袖露出手腕。
彩章：一作“來車”。
龍驤（xiāng）：形容馬昂首快跑有如龍昂首騰躍。
至：一作“去”。
行人：指秋鬍。顏：一作“色”。
借：一作“請”。樹：一作“路”。
逢郎喻：指秋鬍對採桑女說，你如果遇到公卿少年郎，就可脫離採桑力田之勞苦。
北堂：房屋北邊的居室，主婦所居，後以“北堂”代母親。
央：盡。
惕然：戒懼的樣子。
探湯：把手伸進沸水裏，喻戒懼。
必：一作“自”。
鳧（fú）：水鳥，俗稱“野鴨”。鳧，一作“梟”。