明月篇

譯文

我的心地十分皎潔就像那明月光，十分明亮又像那朝日的光輝。
從前我像春絲那樣年輕貌美，如今卻像秋衣那樣擔心被更換荒廢。
從前的我紅脣露出潔白的齒，像翠鳥的毛羽一般有着彎彎的蛾眉。
嬌美的女子總會聽到許多好話，歡會之時更容易顯露出千姿百媚。
但如玉般的容顏也有盛極而衰之時，秀麗的姿色會隨着年歲而變得老羸。
我常常擔心丈夫愛上新人就會拋開我這舊人，這樣重大的變故常會發生於細微。
我就像浮萍沒有根，離開了水還能去依靠誰？
眼前憂喜更相接，樂極之時自己卻感到憂懼和傷悲。

註釋

灼灼：明亮的樣子。
春繭絲：春繭繅出的新絲，喻女子年輕貌美之時。
秋女衣：女子的秋衣，隨着天氣變冷終將被更換，喻女子年長色衰之時。
素齒：潔白的牙齒。
翠彩：翠鳥彩色的毛羽，形容女子之美眉。
嬌子：即嬌女，嬌美的女子，自指。
間：離間。
興：起。一作“與”。
細微：細小的事情。