秋蕊香·池苑清陰欲就

池苑清陰欲就。還傍送春時候。眼中人去難歡偶。誰共一杯芳酒。朱闌碧砌皆如舊。記攜手。有情不管別離久。情在相逢終有。

詞秋天離別

譯文

池塘園林的清涼樹蔭快要長成了，又到了送別春天的時節。牽掛的人離開了，再難有歡樂的相聚，誰能陪我共飲一杯美酒呢？
紅色的欄桿、青色的臺階，都還和從前一樣，記得曾與你攜手衕行。有真情的人，從不怕分別太久，只要情意還在，終究會有相逢的一天。

註釋

池苑：有池水花木的風景園林。
清陰：清涼的樹陰。
傍：臨近。
朱闌碧砌：硃紅的闌幹，青碧的臺階。

《秋蕊香·池苑清陰欲就》是一首離別詞。詞的上片先點明時節與地點，再抒離別的感傷，表達了深深的孤獨與不捨；下片先回憶往昔美好時光，結末表達了堅定的信念與深情的期盼，於傷別之中仍有曠達樂觀之情緒。在其衕類題材的詞作中，此詞較爲明快，寓含深沉的離愁與對人間真情不滅的頌揚。

宋代

晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落...