詠雙燕二首·其一

譯文

燕子雙雙在雲霧繚繞的山崖嬉戲，展開參差不齊的翅膀開始飛翔。
在南面的門裏飛進飛出，又一次次飛過北堂邊上。
想要在您家的簾幕上築巢，卻總被層層廊柱遮蔽視線。
沉吟之間春光將盡，徘徊之間明媚的春景漸漸離去。
最終只能哀鳴着告別舊巢，銜着春泥去尋找新的安身之所。

註釋

雲崖：高聳入雲的山崖。左思《雜詩》：“明月出雲崖，皦皦流素光。”
羽翮（hé）：翅膀。翮，羽毛中的硬管。傅剛《校箋》：“陳本作‘翰’。”
差（cī）池：不齊貌。《詩經·邶風·燕燕》：“燕燕於飛，差池其羽。”
陲：《文選》王粲《詠史》：“妻子當門泣，兄弟哭路垂。”李善註：“垂，邊也。”垂、陲二字通。
巢君幕：古詩“東城高且長”：“思爲雙飛燕，銜泥巢君屋。”幕，簾子。
楹：《說文》：“楹，柱也。”
芳歲：指春天。吳兆宜註引梁元帝《纂要》：“正月孟春，亦曰芳歲。”
韶景：美景。《太平御覽》捲十九引梁元帝《纂要》：“景曰媚景、和景、韶景。”
悲歌：漢樂府《悲歌》：“悲歌可以當泣，遠望可以當歸。”
泥：《藝文類聚》作“淚”。
新知：屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。”新，《藝文類聚》作“所”。