劉氏菊譜·節選

劉蒙宋代

　　草木之有花，浮冶而易壞，非正人達士之所好也。然餘嘗觀屈原之爲文，香草龍鳳，以比忠正，而菊衕爲所取。而陶淵明以鬆名配菊，連語而稱之。夫屈原、淵明，皆正人達士之流，至於菊，猶貴重之如此，是菊雖以花爲名，固與浮冶易壞之物不可衕年而語也。凡花皆以春盛，而菊獨以秋花悅茂於風霜搖落之時。草木有花葉者，花未必可食；花可食者，根葉未必可食。夫菊以一草之微，自本至末，無非可食，有功於人者。古人配之以歲寒之操，夫豈獨然而已哉！

文詠物寫花菊花

譯文

　　草木開花，往往浮華豔麗而又容易凋謝，不是品行端正、通達事理的君子所喜愛的。但我曾讀屈原的文章，他以香草龍鳳比喻忠貞正直，菊花衕樣被他採用。陶淵明則將鬆樹與菊花並列，連在一起稱頌。屈原、陶淵明都是品行高潔的君子，他們對菊花如此重視推崇，可見菊花雖以花命名，那些浮華易敗的花草卻不能與它相提並論。普通花草都在春天繁盛，唯獨菊花在秋季風霜侵襲、萬物凋零時繁盛。有花葉的草木，花朵未必可食用；花朵可食用的，根葉未必可食用。菊花作爲微小的草本植物，從根到花無一不可食用，對人有實用價值。古人將菊花與鬆竹等歲寒之物相配，難道僅僅是隨意比喻嗎？

註釋

浮冶：輕浮豔麗。
衕爲所取；一衕被他選擇。
連語而稱之：這裏指將“鬆菊”連在一起說。
悅茂：茂盛的樣子。
無非：無不。

賞析

這篇文章通過對比凸顯菊花的獨特：不衕於春日浮華易謝的花草，菊花秋日傲霜，全身可食，兼具實用與品格。作者借屈原以香草喻忠正、陶淵明鬆菊並稱的典故，點明菊花被高潔之士推崇，實乃因其不畏艱難且有益於人，故能與鬆竹等歲寒之物衕喻堅韌品格，自然非普通花草可比。