廣告

西江月·秀骨青鬆不老

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

秀骨青鬆不老,新詞玉佩相磨。靈槎準擬泛銀河,剩摘天星幾個。奠枕樓頭風月,駐春亭上笙歌。留君一醉意如何?金印明年鬥大。

寫人 朋友 友人
廣告

譯文

譯文

您身如青鬆,氣質不凡,不見其老。您作的新詞像玉佩一樣發出美妙的音響。您歸鄉與妻子相會,猶如乘靈槎,泛天河多摘幾顆天星,多生幾個貴子。
自從您到滁州後,我們一起在奠枕樓上吟風弄月,在駐春亭笙歌作樂。暫留滁州共享一醉之樂怎麼樣?祝您明年高升。

註釋

西江月:詞牌名,又名“白蘋香”“步虛詞”“江月令”等。本唐教坊曲名,後用作詞牌。以柳永《西江月·鳳額繡簾高捲》爲正體,雙調五十字,上下片各四句,兩平韻、一葉韻。
爲範南伯壽:一作“壽範南伯知縣”。範南伯,即範如山,字南伯,邢臺人,爲辛棄疾的內兄。劉宰《故公安範大夫行述》:“南軒先生張公帥荊南,志在經理中原,以公北土故家,知其豪傑,熟其形勢,闢差辰州盧溪令,改攝江陵之公安,實欲引以自近。公治官猶家,撫民若子,人思之至今。……女弟歸稼軒先生辛公棄疾,辛與公皆中州之豪,相得甚。辛詞有‘萬裡功名莫放休’之句,蓋以屬公。公賦詩自見,亦曰:‘伊人固可笑,歷落復崎嶔。略無資身策,而有憂世心。窮途每爲慟,抱膝空長吟。’其志尚可想。牀頭常置淵明詩一編,開誦至‘傾壺無餘瀝,窺竈不見煙’,輒拊捲曰:‘是中有樂地,惟此翁知之。’……公歲晚居貧而好客,客至輒飭家人趣治具,無則典衣繼之,須盡乃白。”
秀骨:不凡的氣質。杜甫《八哀詩·贈左僕射鄭國公嚴公武》:“嶷然大賢後,復見秀骨清。”
“靈槎”句:張華《博物志》:“天河與海通,近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去來,不失期。人有奇志,立飛閣於槎上,多齎糧,乘槎而去。”靈槎(chá),能乘往天河的船筏。槎,木筏。準擬,準定,一定。
“剩摘”句:詞人自註:“南伯去歲七月生子。”剩,此處作“多”解。
奠枕樓:辛棄疾在滁州所建的樓。友人周孚來滁相會,作《奠枕樓記》略記其始末。蓋取天下太平,安居高臥,登樓覽勝,與民衕樂之意。
駐春亭:未詳,疑亦滁州的一座亭臺。笙歌:泛指奏樂唱歌。
“金印”:劉義慶《世說新語·尤悔》:“王大將軍起事,丞相兄弟詣闕謝,周侯深憂。諸王始入,甚有憂色,丞相呼周侯曰:‘百口委卿。’周直過不應。既入,苦相存活。既釋,周大說,飲酒。及出,諸王故在門,周曰:‘明年殺諸賊奴,當取金印如鬥大,系肘後。’”

賞析

宋孝宗乾道八年(公元1172)春,辛棄疾自司農寺主簿出知滁州。剛剛上任,爲安撫民庶,收容商旅,曾創建奠枕樓。辛棄疾與內兄範如山二人志衕道合,相交甚得。奠枕樓落成後,範如山到滁州探訪,辛棄疾爲他寫下了這首詞。

這首詞和《破陣子·擲地劉郎玉鬥》爲姊妹篇,都是壽範南伯的。範如山字南伯,是辛棄疾的內兄,南渡後寓居鎮江。不衕的是,此詞寫在南伯未出仕時,故多生活語;而《破陣子·擲地劉郎玉鬥》則是寫在其將出任盧溪令時,故多勉勵語,背景不衕,風格迥異。

  詞的上片寫範南伯的纔貌與家事。開頭兩句寫他的風采和纔華。前一句言範南伯身姿挺拔如青鬆,風骨秀美超凡,不見其老,有“歷落復崎嶔”(範南伯答辛棄疾詩自述語)之概。後一句論其詩。玉佩,一種用玉石製作的飾物,常常被用來讚美別人的文采。這裏用玉佩相磨發出的清脆悅耳的聲音來比喻範南伯的詩詞之美,使人愛不釋手,宛如金石落地,鏗鏘有力。“靈槎”二句寫其家事。詞人曾在此句下自註:“南伯去歲七月生子。”由七月生子聯想起七夕牛郎織女相會的故事,言範南伯歸鄉與其妻相會,猶如乘靈槎,泛天河多摘幾顆天星,多生幾個貴子。古人認爲多子多福,故“剩摘天星幾個”,已隱含爲其祝壽之意。

  詞的下片寫其交誼。其中前兩句寫範南伯在滁州與詞人會晤。遊奠枕樓,登駐春亭,觀看歌舞,吟賞風月,頗盡地主之誼和生日之歡快。結尾兩句則轉爲勸勉之意。前一句勸範南伯在滁州多留一段時間,共衕享受“一醉方休”的歡樂;後一句則鼓勵他出仕爲官,以實現個人的抱負。在古代的壽詞中,常常離不開功名富貴的話題,因此“金印明年鬥大”這句話既是勸他出仕,也隱含着對他的美好祝福。在詞人的《破陣子·擲地劉郎玉鬥》中,他曾爲範南伯祝壽:“千古風流今在此,萬裡功名莫放休。君王三百州。”這句話將個人的風流與報效國家的功名聯繫起來,表明了範南伯的出仕願望。這也符合辛棄疾的思想觀念,使得這首祝壽詞顯得高雅而不落俗套。

  全詞語言較爲平易近人,所敘多爲生活中常見的事物,故其風格樸實平易,有較高的可讀性。

這首詞的上片起筆寫範南伯纔貌,骨秀神奇如青鬆,詩詞寫得擲地有聲;接寫範南伯家事,歸鄉與妻相會,猶如乘靈槎泛天河,多摘幾顆天星,多生貴子。下片寫範南伯與詞人滁州會晤,遊賞之樂;結尾兩句勸勉範南伯出仕。全詞語言平易近人,多寫生活中常見的事物,洋溢着歡快的情緒。而將求取個人功名與報效君國聯繫起來,又顯現出這篇祝壽之作的不俗。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告