臨江仙·幽閨小檻春光晚

譯文

幽幽的深閨，細小的欄桿，春色正一天一天地凋殘，柳蔭濃綠，朵朵春花只殘留着幾片花瓣，鶯啼聲漸漸終落。回憶着往日相聚時的歡笑，依舊依依難捨。愁眉終日緊鎖，臉色逐日黯淡，終日的相思正在消損如花的容顏。
不知因爲什麼，狂浪的夫君竟沒有一點消息，還不如那梁間的燕子知道按季節飛歸故裡。畫堂深處，麝煙輕浮。屏風虛掩，枕蓆浸透冰冷，窗外微風夾着細雨，綿綿不絕。

註釋

幽閨：深閨。
鶯終：鶯啼聲終。
舊歡句：想起舊歡的情景還依依難捨。
翠顰：眉皺。
紅斂：臉上紅色消失。紅：臉色。斂：收斂，這裏有消失之意。
芳菲：這裏指芳顏。
何事：爲什麼。
狂夫：這裏是對自己丈夫的稱呼，帶怨意。
霏霏：細雨紛紛的樣子。