望月婆羅門引·元夕

譯文

小寒時節的風微寒，看來是帶着一番春意準備給這天地換上新一年的芬芳。女子頭上都戴着華麗的應時飾物。這時，天上下落的雪花好像困束着星星的鐵鎖忽而被打開了，平日裏白光閃爍的星星們於是爭先恐後地湧出來一樣，在此間平地上鋪起了白白一層雪堆，晶晶然好似璀璨銀河。目視這嬉鬧着般的白雪，記起少時遊樂，輕落恣意得羨煞四方。
現在卻只落得個在異鄉奔波的處境。這般苦楚弄得對季節物象也只剩下悲傷的感思。譙樓上望去，河湖之水將月光冷落，沖淡了這月色的溫潤與無瑕。燕子只能在殘存的香氣中入眠，此時無望奢求在春時濃烈的香氣中入夢。快將酒拿來罷，好洗乾淨我的垢滿了愁苦的心腸，好熄滅我依然癡心妄想於建功立業的心緒。但寒去春來，或許明日便就是一片芳華了呢？

註釋

料峭：形容微寒。
銀潢：天河，銀河。
宦遊：指離鄉求官奔波在外。
譙樓：指古代城門上建造的用以瞭望的樓。
伯雅：古酒器名，這裏代指酒。