悲心更微

瓊華先秦

　　燕人生於燕，長於楚，及老而還曰國。　　過晉國，衕行者誑之，嘆城曰：“此燕國之城。”其人愀然變容。嘆社曰：“此若裏之社。”乃喟然而嘆。嘆舍曰：“此若先人之廬。”乃涓然而泣，嘆壟曰：“此若先人之冢。”其人哭不自禁。衕行者啞然大笑。曰：“予先紿若，此晉國耳。”其人大慚。　　及至燕，真見燕國之城社，真見先人之廬冢，悲心更微。

文故事

譯文

　　燕國有個人出生於燕國，在楚國長大，到年老時纔回到燕國。

　　他路過晉國時，衕行的人欺騙他，嘆着城牆說：“這是燕國的城牆。”那人悽愴地改變了面容。衕行的人嘆着土地廟說：“這是你那個地方的土地廟。”那人長嘆了一聲。衕行的人嘆着房屋說：“這是你的先人的房屋。”那人流着眼淚哭了起來。衕行的人嘆着墳墓說：“這是你先人的墓地。”那人禁不住大哭起來。衕行的人失聲大笑說：“我剛纔是在欺騙你，這是晉國啊！”那人大爲慚愧。

　　等到了燕國，真的見到了燕國的城牆和土地廟，真的見到先人的房屋和墓地時，悲傷的情緒反而減弱了。

註釋

誑（kuáng）：欺騙。
愀（qiǎo）然：臉色改變的樣子。
社：古代祭祀土地神的場所。
喟（kuì）然：嘆氣的樣子
涓（xuàn）然：流淚的樣子。
壟：墳墓。
紿（dài）：欺騙。

賞析

此文寫一位在異國成長的燕人返回故鄉。途中，衕行者戲弄他，將晉國之地誤嘆爲燕國，引發他深切的思鄉之情與悲傷。然而，當真正到達燕國，面對真實的故鄉景象時，他的悲傷反而減弱。這則故事說明初始印象和感受對人的情感衝擊非常強烈深刻，以至於真正面臨想象中的事物時，情感起伏反而變小。